1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Sunku žinoti, nuo ko pradėti.</i>

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,167
<i>Manau, papasakosiu istoriją
Didžiojo penktadienio žmogžudystės mano akimis,</i>

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
<i>Turiu pradėti čia.</i>

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,667
<i>Prieš devynis mėnesius, kai šis asilas diakonas
pasakė kažką ne taip,</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:52,958
<i>ir aš tai padariau.</i>

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
O, šūdas.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Vadinasi, tu kovotojas?

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,625
Ne, tėve, visiškai ne.

9
00:01:05,708 --> 00:01:08,958
Na, mes turime diakoną, kuris pasakytų
kitaip, jei jo žandikaulis nebuvo sulaužytas.

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Taip, ankstesniame gyvenime buvau boksininkas,

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,750
ir aš gyvenau gatvėje.
Dariau kai kuriuos kitus dalykus.

12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Šiandien mums reikia kovotojų,
bet kovoti su pasauliu,

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,000
ne mes patys.

14
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Kunigas yra ganytojas.
Pasaulis yra vilkas.

15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Nr.

16
00:01:29,250 --> 00:01:33,542
Aš... Aš netikiu tuo,
Tėve, su pagarba.

17
00:01:33,625 --> 00:01:36,417
Pradedi kovoti su vilkais,
ir kol tu to nesuprasi,

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,451
visi, kurių tu nesupranti, yra vilkai.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,250
Aš vis dar turiu tą kovos instinktą,
ir aš šiandien tam pasidaviau,

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
bet Kristus atėjo išgydyti pasaulio,
ne kovoti su juo.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
as tuo tikiu.

22
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Tai tai, o ne tai, žinai?

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Aš tiesiog noriu būti geras kunigas.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
Parodyk tokius sugedusius žmones kaip aš
Kristaus atleidimas ir meilė.

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Pasauliui to labai reikia.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Duok man dar vieną šūvį,
ir pažadu, kad tai padarysiu.

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,125
Jūsų Ekscelencija,

28
00:02:18,833 --> 00:02:20,958
tu iškišai už mane kaklą
tiek kartų.

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,542
-Aš tave nuvyliau, ir kas bebūtų...
-Gerai.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Klausyk...

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,167
Diakonas Clarkas yra žinomas penis.

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,708
Niekas iš tikrųjų nėra taip nusiminęs
kad tu jį palaikei.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,292
Tiesą sakant, tarsi priešingai.

34
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Bet mes turime ką nors padaryti dėl to.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,167
Mes jus siunčiame
į nedidelę parapiją Chimney Rock.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,292
Dabar ten tik vienas kunigas.

37
00:02:43,583 --> 00:02:44,917
Klebono padėjėjas?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,167
Taip, pažabokite savo entuziazmą.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Ką?

40
00:02:48,666 --> 00:02:53,333
Tu eini
amžinosios tvirtybės Dievo Motinai,

41
00:02:53,416 --> 00:02:56,684
vadovaujama monsinjoro Jefferson Wicks.
Ar girdėjote apie Jefferson Wicks?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,875
Gerai, pažiūrėk, Wicksas turi savo šalininkų.
Aš nesu vienas iš jų.

43
00:03:00,958 --> 00:03:02,042
Tarp tavęs ir manęs,

44
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Manau, kad jis stinga kelių karoliukų
pilnas rožinis ir tikras kalės sūnus.

45
00:03:06,083 --> 00:03:10,833
Tačiau neabejotina, kad jo kaimenė
traukiasi ir net kalkėja.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Tai galėtų panaudoti ką nors
tu sakei ten. Ar supranti?

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,208
Visai ne, bet taip.

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,375
Taip, taip, taip, taip, taip.

49
00:03:20,458 --> 00:03:23,333
- Dvasia mane apkabino. Leisk man pas jį.
-Ei. Ei, labas.

50
00:03:23,416 --> 00:03:27,041
Tai, o ne tai, tiesa? Mm?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Sėkmės, vaikeli.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>Taigi, taip ir atėjau
į Kamino uolą.</i>

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
<i>Danielis liūto duobėje.</i>

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
<i>Dovydas susiduria su Galijotu.</i>

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
<i>Jaunas, kvailas ir pilnas Kristaus.</i>

56
00:03:49,916 --> 00:03:51,667
<i>Pasirengęs viskam.</i>

57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Tėvas Džefersonas?

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,000
Sveiki. Jud Duplenticy iš Olbanio?

59
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Viešpatie su tavimi,
Jud Duplenticy iš Olbanio.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Tu čia tam, kad atimtum iš manęs mano bažnyčią?

61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oi. Nr.

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Gerai.

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Gerai, vadink mane monsinjoru Viksu.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Matau, kad sutikote Martą.

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,250
Morta? Nr.

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,833
- Monsinjoras Viksas.
- Jėzau!

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,417
Pabudau anksti, kad nublizginčiau sidabrą.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Jis buvo šiek tiek dėmėtas.

69
00:04:53,875 --> 00:04:55,417
Bus gerai, Morta.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Tėvas... Jud.

71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Čia esate laukiami.

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,417
-Ačiū, Morta.
-Mm.

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,125
Aš iš tikrųjų buvau
tiesiog sakau tėvui Wicksui...

74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsinjoras Viksas.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsinjoras, tiesa. Atsiprašau.

76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Ir atsiprašau, kad pasakiau „Jėzau“.

77
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Hoo.
Tai vyksta puikiai, manau.

78
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
- Vyskupas Langstromas jus atsiuntė, tiesa?
-Mm-hmm.

79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstromas.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Aš jį gerai pažįstu.

81
00:05:22,416 --> 00:05:24,708
Jis išrinko tave rankomis, atsiuntė tave čia.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Man tai kažką sako.

83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Man daug ką pasako.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Na, aš... žinau
tu įpratęs skristi vienas, bet...

85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Aš... Esu čia, kad tarnaučiau.

86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Priimk mano išpažintį.

87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
Viskas gerai.

88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mm.

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,625
Palaimink mane, Tėve, nes aš nusidėjau.

90
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Tai buvo

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
šešios savaitės nuo paskutinės mano išpažinties.

92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Aš pavydėjau kitiems materialinių turtų.

93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Mačiau šią prabangaus automobilio reklamą.
Semas tai turėjo per savo televizorių. Lexus.

94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Ir aš pagalvojau,

95
00:06:09,125 --> 00:06:11,792
"Ak! Tai gražiai atrodantis automobilis."

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,458
Kupė.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Ech... Aš pavydėjau didžių vyrų galios.

98
00:06:19,375 --> 00:06:22,667
Pavydėjau savo seneliui kunigo valdžios.
Aš to norėjau.

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Visada darė.

100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
Ai...

101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Aš masturbavau,

102
00:06:30,166 --> 00:06:33,625
hm, keturis kartus šią savaitę.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,542
Keturi ar penki, paprastai, per...
Ką aš sakiau, šešios savaitės?

104
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Na, tarkime, 30 kartų, masturbavosi.

105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Šią savaitę mano lovoje,
ryte vieną kartą.

106
00:06:44,958 --> 00:06:48,958
Kartą duše atsistojus,
kas buvo patogu.

107
00:06:49,041 --> 00:06:51,167
Tiesiog naudokite vonios gelį.

108
00:06:52,250 --> 00:06:55,458
O, kartą vidury nakties,
po sapno apie...

109
00:06:55,541 --> 00:06:58,125
- Viskas gerai.
-Apie vieną iš tų japoniškų kačių kavinių.

110
00:06:58,208 --> 00:07:00,542
-Gerai.
- Žinai, aš skaičiau šį straipsnį,

111
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
bet katės buvo mergaitės,
ir, žinai, taip...

112
00:07:06,583 --> 00:07:07,917
O aš nepasiruošiau,

113
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
todėl turėjau baigti į kopiją
žurnalo <i>Katalikų kronika</i>,

114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
tik tai, kas buvo ant stalo pabaigos,
kuri tikriausiai yra jos pačios rūšies nuodėmė.

115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Nežinau, gal ir ne, bet...
Neblogai.

116
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
<i>Tuo metu
Maniau, kad tai tiesiog keista.</i>

117
00:07:24,750 --> 00:07:26,833
<i>Bet dabar, žvelgdamas atgal, žinau.</i>

118
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
<i>Tai buvo pirmasis Wicks smūgis.</i>

119
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Penkios Hail Marys ir viena Glory Be.

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Ačiū, Tėve.

121
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
<i>Tai nebūtų jo paskutinis.</i>

122
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
O ir sveiki atvykę

123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
į <i>mano</i> bažnyčią.

124
00:07:48,666 --> 00:07:51,125
<i>Per kelias ateinančias savaites aš apsigyvenau</i>

125
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
<i>Amžinosios Tvirtybės Dievo Motinoje.</i>

126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Vienintelis kitas visą darbo dieną dirbantis darbuotojas
buvo aikštelės prižiūrėtojas Samsonas.</i>

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Samas.</i>

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
<i>Tai Monsinjoras Viksas</i>

129
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
kuris kasdien suteikia man jėgų
kad negrįžtų prie butelio.

130
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Jis irgi gerdavo.

131
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Bet kartą jis man pasakė:
„Jei aš galiu atbaidyti tą demoną, tu gali“.

132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Ir kiekvieną dieną tai yra kova.

133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Bet aš turiu.

134
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
Pritariu jam ir... mano mielajai Mortai.

135
00:08:34,041 --> 00:08:36,542
Tavo... tavo mieloji Morta?

136
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Dėl jos padaryčiau bet ką.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,000
Mano angelas žemėje.

138
00:08:42,083 --> 00:08:45,375
<i>Kalbant apie bažnyčią,
Marta daro viską.</i>

139
00:08:45,458 --> 00:08:48,667
<i>Ji saugo knygas,
tvarko aukas, viską registruoja.</i>

140
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Pateikite tai.

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
<i>Ji išskalbia drabužius,
kaupia atsargas,</i>

142
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
<i>maitina Wicksą, groja vargonais.</i>

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Ji žinojo, kur buvo užkasti palaikai.</i>

144
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
-Taigi čia kripta?
-Taip.

145
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Tai velniškai gaila.
Reikia pastatyti apsaugos kamerą.

146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Ar yra įėjimas?
-Yra.

147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Tai čia pat,

148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
tai Lozoriaus durys.

149
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
Paima statybinę techniką
atidaryti iš išorės.

150
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Bet konsolinis kaip toks, kad vienas stūmimas

151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
atsiųs jį grimzdama
į žemę iš vidaus.

152
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Kas ten tada?

153
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Prentice.

154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Wicks senelis,
šios bažnyčios įkūrėjas.

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Man buvo kaip tėvas.

156
00:09:33,666 --> 00:09:35,583
Mane pykina.

157
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Šie vaikai dažo raketinius laivus
visoje savo šventoje poilsio vietoje.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-Ką tu darai?
- Oi...

159
00:09:50,208 --> 00:09:52,042
Na, aš šiek tiek apdirbu medieną,

160
00:09:52,125 --> 00:09:55,625
todėl pagalvojau, kad galiu pasiskolinti
kai kuriuos Samo įrankius, sukurkite tinkamą...

161
00:09:55,708 --> 00:09:56,917
Ne, paliekame tai.

162
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Priminimas apie gėdingą nuodėmę
paleistuvės kekšės.

163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Priimk mano išpažintį.

164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Taip, paleistuvė.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Tai buvo Wicks motina.

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,250
Gerai, o kas su tuo?

167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Ji buvo paleistuvė ir paleistuvė.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,208
Gerai.

169
00:10:16,291 --> 00:10:19,500
Kai Prentice įstojo į kunigystę
ir įkūrė šią bažnyčią,

170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
jis buvo našlys su dukra.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace buvo jos vardas.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,667
Visada bloga sėkla.

173
00:10:26,750 --> 00:10:32,083
Ji mėgo atvirus drabužius
ir jos puošnūs prekės ženklai.

174
00:10:32,166 --> 00:10:33,792
Įmantrūs prekės ženklai... Ooo.

175
00:10:33,875 --> 00:10:34,958
-Mm.
-Taip.

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
Paauglystėje ji slampinėdavo po barus,

177
00:10:37,958 --> 00:10:40,167
netrukus pastojo nuo drifterio.

178
00:10:41,166 --> 00:10:45,208
<i>Prentice turėjo
didžiulis šeimos turtas banke.</i>

179
00:10:45,291 --> 00:10:48,333
<i>Siekiant apsaugoti savo anūką Wicksą</i>

180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
<i>jis tai pažadėjo
jei Greisė liktų po jo stogu</i>

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
turtas būtų jai skirtas.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>Ir taip kekšė
laukė tėvo mirties.</i>

183
00:11:02,666 --> 00:11:05,000
<i>O, tai jį labai apsunkino.</i>

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Morta, prisimink tai.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Turtai ir su juo ateinanti galia,

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
yra Ievos obuolys.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Į nuopuolį vedanti pagunda.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Turiu apsaugoti mūsų artimuosius
nuo savo žalingos įtakos,

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
bet kokia kaina.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,125
<i>Pagaliau atėjo jo diena.</i>

191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Aš ten buvau.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,750
<i>Mačiau, kaip Prentice priėmė paskutinę komuniją</i>

193
00:11:31,833 --> 00:11:34,583
<i>ir mirti ant šventojo altoriaus.</i>

194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
<i>Ramiai.</i>

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Ištvirkė kekšė
nuėjo tiesiai pas Prentice advokatą.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
„Duok man pinigus“, – pasakė ji.

197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
Ir ar žinai, ką jis pasakė?

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
„Taip, jūs esate paveldėtojas
į kiekvieną Prentice turėtą centą“.

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Ir jo sąskaitose

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
nė vieno karšto cento.

201
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
Mm, ką jis padarė su turtu?

202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Atidavė vargšams, sako kai kurie.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Išmetė į vandenyną, sako kiti.
Niekas nežino.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Jo nebėra.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
To šventojo žmogaus paskutinis malonės veiksmas

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
buvo išlaikyti gadinantį blogį
iš nedorų rankų.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Viskas, ką jis ją paliko...

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}buvo tai.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Kas tai?" – pasakė ji.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Bet aš žinojau.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Neieškokite Ievos obuolio.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,250
Tavo palikimas dabar yra Kristus.

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>Tą naktį ji atkeršijo.</i>

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
<i>Demoniškame pyktyje,</i>

215
00:12:52,000 --> 00:12:56,083
<i>ji suteršė šią šventą vietą.</i>

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Piktžodžiavimas, išniekinimas.</i>

217
00:13:15,416 --> 00:13:18,333
<i>Įsikūnijęs blogis.</i>

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
<i>Aš pasakiau: „Sesuo Greis“,</i>

219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
<i>Dieve, tavo Tėve,
atleis tau savo meile.“</i>

220
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Ji mirė,

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,292
metėsi prieš Prentice kapą.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Smegenų aneurizma, sakė jie.</i>

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Nutrenktas, sakau,

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
Dievo gailestingumu.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Šventas šūdas.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Atsiprašau, atsiprašau.

227
00:14:42,916 --> 00:14:46,250
<i>Tos istorijos tamsa
buvo šios vietos pamatas.</i>

228
00:14:46,333 --> 00:14:48,583
<i>Galėjai tai jausti.</i>

229
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
Ir jis paklausė: „Kas tau pasakė...“

230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
<i>Taigi, kas ką nors patrauktų
kad tai būtų jų dvasiniai namai?</i>

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,000
<i>Pagrindinė nuolatinių lankytojų grupė
visi turėjo savo priežasčių.</i>

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,042
<i>Ir tai bus mūsų įtariamieji.</i>

233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
<i>Taigi turėčiau juos pristatyti.</i>

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,125
{\an8}<i>Vera Draven, vietinė advokatė.
Ji buvo ištikima ir atsidavusi.</i>

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,875
Mano tėtis buvo
Wickso advokatas ir geriantis bičiulis.

236
00:15:11,958 --> 00:15:14,083
Berniukai.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,542
Ir taip tapote advokatu, kad galėtumėte
perimti jo šeimos praktiką?

238
00:15:18,625 --> 00:15:21,845
Advokate tapau, nes
Norėjau padaryti didelių dalykų pasaulyje.

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Bet ši vieta yra mano tėčio palikimas.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Ir jis norėjo, kad aš...

241
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
-Ačiū.
-... tęsk, kai jis praėjo.

242
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
Taigi aš čia.

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,542
Jo, jo. Labas, Vera.

244
00:15:34,625 --> 00:15:36,958
-Labas. Oi. ačiū.
- Ar tu tai užpildysi?

245
00:15:37,041 --> 00:15:39,542
<i>Jos įvaikintas sūnus Cy,
ką tik grįžo namo</i>

246
00:15:39,625 --> 00:15:42,333
<i>pabandžius ir nepavykus
kad įsitvirtintų politikoje.</i>

247
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
Sveiki.

248
00:15:43,416 --> 00:15:44,375
Ei.

249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
Gerai.

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
Ar malonu jį sugrįžti?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,333
<i>Kai Vera buvo jauna,
ką tik baigęs teisės mokyklą,</i>

252
00:15:54,416 --> 00:15:58,167
<i>jos tėtis grįžo namo
su dešimties metų Cy, iš netikėtumo,</i>

253
00:15:58,250 --> 00:16:00,583
<i>ir pasakė Verai, kad užaugins jį.</i>

254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
<i>Jokių klausimų neužduodama.</i>

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Jį žinojo visas miestas
akivaizdu, kad jos nesantuokinis brolis.</i>

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Tačiau Vera sutiko.</i>

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,667
<i>Ji tai padarė.</i>

258
00:16:11,750 --> 00:16:14,333
Aš daug ko atsisakiau, kad...

259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...būk ištikimas mano tėčiui
ir Cy ir Wicks.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,625
Taigi aš manau, kad

261
00:16:21,708 --> 00:16:25,125
kai mano tėtis
žiūri į mane iš dangaus,

262
00:16:25,208 --> 00:16:28,625
Manau, kad jis labai...

263
00:16:28,708 --> 00:16:30,500
... patenkintas manimi.

264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Taigi manau, kad tai malonu.

265
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
<i>Priėjau taip arti.</i>

266
00:16:36,041 --> 00:16:38,583
Aš buvau GOP auksinis berniukas, didžioji viltis.

267
00:16:38,666 --> 00:16:41,208
Turiu ryšių ir smulkmenų.

268
00:16:41,291 --> 00:16:43,417
Aš buvau ant viršūnės,
bet aš tiesiog negalėjau įtraukti rinkėjų.

269
00:16:43,500 --> 00:16:47,417
Aš... to neturėjau
asmenybes kulto dalykas, manau.

270
00:16:47,500 --> 00:16:50,333
Sunku užmegzti ryšį su žmonėmis
tikru būdu.

271
00:16:50,416 --> 00:16:52,125
-Žinau.
-Mm-hmm.

272
00:16:52,208 --> 00:16:54,625
Išbandžiau viską. Patikėk manimi,
Aš kalau lenktynių dalyką.

273
00:16:54,708 --> 00:16:56,917
Aš pakėliau lyties reikalą,
transas dalykas,

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,125
pasienio dalykas, benamių dalykas,

275
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
karo dalykas, rinkimų dalykas,
abortas, klimatas.

276
00:17:03,916 --> 00:17:07,833
Apie indukcines virykles,
Izraelis, bibliotekos knygos, vakcinos,

277
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
įvardžiai, AK-47s, socializmas, BLM,

278
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, viskas.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Visa tai padariau.
Niekas, tik nieko.

280
00:17:20,458 --> 00:17:22,583
Žmonės šiais laikais tiesiog sustingę.
Nežinau kodėl.

281
00:17:22,666 --> 00:17:25,542
Galbūt mums reikia grįžti
iki pagrindų, žinote,

282
00:17:25,625 --> 00:17:29,083
pagrindiniai statybiniai blokai
apie tai, kaip nuoširdžiai įkvėpti žmones.

283
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
pagrindai,
pavyzdžiui, parodykite jiems tai, ko jie nekenčia

284
00:17:31,291 --> 00:17:33,958
ir tada priversti juos bijoti, kad taip bus
atimti tai, ką jie mėgsta?

285
00:17:35,750 --> 00:17:37,042
Na, ne.

286
00:17:37,125 --> 00:17:38,458
Vera.

287
00:17:38,541 --> 00:17:41,250
<i>Natas Sharpas, vietinis miesto gydytojas.</i>

288
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
<i>Jo gyvenimas sukosi aplink žmoną Darlą.</i>

289
00:17:44,291 --> 00:17:45,875
<i>Ji buvo jo viskas.</i>

290
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
Darla mane paliko praėjusią savaitę.

291
00:17:47,875 --> 00:17:49,625
Oi, atsiprašau.

292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Paėmė vaikus, persikėlė į Tuksoną

293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
su vaikinu, kurį ji sutiko
Phish pranešimų lentoje.

294
00:18:00,416 --> 00:18:01,542
Sukčiuoti grupę?

295
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
neturėjau supratimo.

296
00:18:03,958 --> 00:18:06,792
<i>Dr. Natas sukosi.</i>

297
00:18:06,875 --> 00:18:10,708
<i>Jam nepasisekė,
pakankamai turtingas, pakankamai geras jai.</i>

298
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
<i>Jis padarytų viską, kad ją susigrąžintų.</i>

299
00:18:17,125 --> 00:18:19,750
<i>Artimiausias dalykas, kurį turime
vietinei įžymybei,</i>

300
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
<i>mokslinės fantastikos rašytojas Lee Rossas.</i>

301
00:18:23,125 --> 00:18:25,271
<i>Turbūt žinote
bent kai kurios jo knygos.</i>

302
00:18:25,666 --> 00:18:28,000
{\an8}„The Crescent Limbo“ <i>serialas</i>
Laiko ledas,

303
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Crystaline Juncture.

304
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
<i>Prieš dešimt metų,
Lee persikėlė čia iš Niujorko,</i>

305
00:18:32,791 --> 00:18:35,792
<i>susijęs su Wicks ir bažnyčia,
ir kaip jis sako...</i>

306
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Atjungiau mano smegenis, žinote,

307
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
iš... liberalaus avilio proto
ir... ateik čia ir...

308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Jo knygų pardavimas ir populiarus statusas
nuo to laiko lėtai mažėjo.</i>

309
00:18:47,958 --> 00:18:51,292
<i>Bet jis praleido pastaruosius metus
parašyti didžiulę knygą apie Wicks.</i>

310
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Jo mokymai, mano apmąstymai,

311
00:18:52,958 --> 00:18:56,375
esė ir prisiminimai
akolito prie pranašo kojų.

312
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Šventasis žmogus ir trubadūras.

313
00:18:58,708 --> 00:19:02,333
<i>Man tai buvo sunkus skaitymas,
bet jis visas viltis siejo su tuo.</i>

314
00:19:02,416 --> 00:19:05,792
Tai mano paskutinės galimybės bilietas
iš Substack pragaro.

315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
Aš nebegaliu.
Mano šių dienų skaitytojai...

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Aš turiu galvoje, jie yra išgyvenimo keistuoliai.

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,167
Jie visi atrodo kaip Johnas Goodmanas
<i>Didysis Lebovskis.</i>

318
00:19:18,125 --> 00:19:21,291
Ši maža niekšelė, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,167
Jis turi savo mažas influencerių iltis
pastaruoju metu monsinjore.

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
Mums jis nepatinka. Mes visi tokie,
"Viksai. Būkite atsargūs,

321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
tu turi jį nukratyti.
Jis blogos naujienos. Oportunistinis poetas“.

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,708
Mes turėsime apsaugoti Wicks
iš šitų dėlių tūkstantmečių.

323
00:19:36,791 --> 00:19:39,583
<i>Simone buvo naujokas mieste,
ir naujas bažnyčioje.</i>

324
00:19:39,666 --> 00:19:43,291
<i>Ji buvo pasaulinio lygio violončelininkė.</i>

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
<i>Priverstas išeiti į pensiją prieš penkerius metus
dėl sveikatos priežasčių.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:52,417
<i>Lėtinis skausmas. Kažkoks paslaptingas nervų dalykas</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
<i>- kurių gydytojai negali diagnozuoti.</i>
-Atsiprašau.

328
00:19:54,833 --> 00:19:57,000
Tikėjau, kad jie gali mane išgydyti.

329
00:19:57,083 --> 00:19:58,791
Išsiurbė.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
Dipshit <i>moi.</i>

331
00:20:02,166 --> 00:20:04,417
Turiu galvoje, paimti kieno nors tikėjimą

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
ir išnaudoti už pinigus

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
yra didžiausias blogis.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Ar nemanai, kad taip?

335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Taip. Taip, tai blogai.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Bet aš suprantu, kad norisi tikėti.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
Vis dėlto tai jaučiasi kitaip.

338
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Tikėjimas Dievu, kuris mane išgydys.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Tai yra kitaip.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Dabar jaučiu viltį.

341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Lyg stebuklas galėtų įvykti.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Taip jaučiuosi monsinjoras Viksas.

343
00:20:56,708 --> 00:20:59,708
Dvasia šiandien jį tikrai sujaudino, tiesa?

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsinjoras!

345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ak, mano karys.

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,917
<i>Wicksas išlaikė savo pagrindinę grupę.</i>

347
00:21:08,000 --> 00:21:11,583
<i>Ir gundanti galia
jo charizma buvo nenuginčijama.</i>

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Bet jo metodas...</i>

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,833
<i>Kiekvieną savaitę jis ką nors išsirinkdavo,</i>

350
00:21:17,916 --> 00:21:20,875
<i>dažniausiai naujokas, ir jis pultų.</i>

351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Pasaulis nori, kad mums visiems būtų gerai.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Bet koks jūsų pasirinkimas.
Padarykite savo pasirinkimą. Tai tavo pasirinkimas.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Nesijausk blogai.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Turėk tą romaną.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
Pasakyk tą melą.

356
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Išveskite tą vaiką iš santuokos.

357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Patenkink savo egoistišką širdį.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,458
Savanaudiškas.

359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Taip.

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Atimti iš to vaiko šeimą.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Iš tėvo.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,208
Mūsų pilies puolimas.

363
00:21:52,291 --> 00:21:54,292
Vyriškumo institucija.

364
00:21:54,375 --> 00:21:56,833
Mano mama pagamino
tas savanaudiškas pasirinkimas su manimi.

365
00:21:56,916 --> 00:21:59,042
Ir keikiu už tai jos savanaudišką širdį.

366
00:21:59,125 --> 00:22:01,542
Kiekviena mano gyvenimo diena.

367
00:22:01,625 --> 00:22:05,792
Sutelkdama jos poreikius ir norus
prieš Dievo numatytą šeimą.

368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Man užtenka!

369
00:22:07,750 --> 00:22:10,333
Aš!

370
00:22:10,416 --> 00:22:14,416
Savanaudė, paleistuvės širdis, tu nesi.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Taip pat galėtų sumušti tą vaiką.

372
00:22:16,708 --> 00:22:19,375
Taip, taip pat galėtų badauti tą vaiką.

373
00:22:19,458 --> 00:22:22,292
Nepakluskite šeimai, kurią numatė Viešpats.

374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
Ir stebėk savo vaiką
degti po ta našta.

375
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
<i>Tai nėra tikroji bažnyčia.</i>

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,292
<i>Jūs klausiate net sunkiausio
suoluose esančių,</i>

377
00:22:35,375 --> 00:22:38,042
<i>jie sakys, ne,
žinoma, jie netiki tuo.</i>

378
00:22:38,125 --> 00:22:40,875
<i>Viksai yra dagčiai,
stumdamas jį per toli.</i>

379
00:22:40,958 --> 00:22:44,875
<i>Ir ko jis siekia
kiekvieną kartą yra pasivaikščiojimas.</i>

380
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
<i>Kodėl jis tai daro?</i>

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Kadangi kai tas asmuo išeina,
visi žiūri.</i>

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
<i>Ir net jei dienos šviesoje
tai nepateisinama,</i>

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,958
<i>giliai tamsoje,
tai subraižo niežulį.</i>

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>Ir likdami tame suole,
paimama pusė.</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:08,542
<i>Vikso pusė.</i>

386
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
<i>Tikrinamas leistinas nuokrypis,
čiaupo giliai užnuodytus šulinius,</i>

387
00:23:11,708 --> 00:23:13,708
<i>grūdinimas, surišimas su bendrininkavimu.</i>

388
00:23:13,791 --> 00:23:17,250
<i>...dviejų bėgimo namų ūkiui
ir tai atneša Mažylius...</i>

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Mm.

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
<i>Todėl bandau pasiūlyti atsvarą.</i>

391
00:23:22,583 --> 00:23:25,958
Gerai, sveiki atvykę į mūsų pirmąjį
Tėvo Judo maldos grupė.

392
00:23:26,041 --> 00:23:28,583
Um, ačiū jums visiems, kad esate čia.

393
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
Ir visa tai yra sienų griovimas

394
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
tarp mūsų ir Kristaus,

395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
mes ir vienas kitas, mes ir pasaulis.

396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Kai man buvo 17 metų,

397
00:23:41,458 --> 00:23:42,917
Buvau boksininkas

398
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
o aš... aš... ringe nužudžiau žmogų.

399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Aš pastatiau tiek daug sienų...

400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
pykčio, priklausomybės, smurto.

401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Tik tada, kai jaučiausi pakankamai saugi, kad...

402
00:23:57,125 --> 00:24:00,875
nuleisti savo kunigaikščius, atverti rankas,

403
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
hm, išpažink savo giliausią nuodėmę.

404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Tai buvo ta diena
kad Kristus išgelbėjo man gyvybę.

405
00:24:06,958 --> 00:24:09,500
Tai... Jis ne... Jis nekeitė manęs.

406
00:24:09,583 --> 00:24:12,292
Jis mane palaiko kiekvieną dieną.

407
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Tai kasdienė duona, tiesa?

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Manau, kad tokia ir turi būti bažnyčia.

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
To aš ir noriu
kad ši bažnyčia būtų man

410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
ir jums visiems.

411
00:24:29,166 --> 00:24:30,678
Taigi...

412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsinjoras Viksas neatvyks?

413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Ne, bet...

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Nr.

415
00:24:41,458 --> 00:24:44,542
Taigi, aš maniau, kad galime tiesiog pasikalbėti
ir pradėk dalintis ir...

416
00:24:44,625 --> 00:24:46,250
Bet jis žino, kad mes tai darome?

417
00:24:46,333 --> 00:24:48,500
Žinoma, žinoma. Žinoma, aš jam pasakysiu.

418
00:24:48,583 --> 00:24:50,750
Aš tiesiog... norėjau mūsų
prisijungti ir...

419
00:24:50,833 --> 00:24:53,042
Ar tu jam pasakysi?
Tu... tu jam pasakysi?

420
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Paprastojo būsimojo laiko susitraukimas
tai reiškia, kad dar to nepadarėte

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
jam pasakė?

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
Kodėl tu jam nepasakei?

423
00:25:00,833 --> 00:25:03,077
- Tai atrodo keistai.
-Gerai, vaikinai.

424
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
Tai maldos susirinkimas.
Tai... tai nėra paslaptis ar kažkas.

425
00:25:06,541 --> 00:25:08,708
-Na, tai slaptas maldos susirinkimas.
-Ne.

426
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Tai tiesiogine prasme.

427
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Ką tik parašiau žinutę monsinjorui.

428
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Puiku, taip...
tai jau ne paslaptis.

429
00:25:14,333 --> 00:25:17,542
Dabar, jei galėtume grįžti prie laužymo
per Kristaus meilę nugriauti tas sienas...

430
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
-Jis sako: "Kas po velnių?"
-O.

431
00:25:21,166 --> 00:25:23,375
-Jeesas.
-Aš... atsiprašau. Tėve,

432
00:25:23,458 --> 00:25:27,458
Atėjau, nes galvojau
tai buvo oficiali bažnyčios funkcija.

433
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Tik jis nevartojo žodžio „heck“.

434
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Gerai, ačiū, Morta.

435
00:25:31,458 --> 00:25:32,792
Tai bažnyčios funkcija, Vera.

436
00:25:32,875 --> 00:25:34,708
Tai bažnyčioje.
Tai su manimi. Tai oficialu.

437
00:25:34,791 --> 00:25:36,083
-Am...
– Arba „šventas“.

438
00:25:36,166 --> 00:25:38,375
-Parodyk... Ar galiu tai pamatyti?
-Manau, turėčiau eiti.

439
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
-Gerai.
- Iki pasimatymo.

440
00:25:39,541 --> 00:25:41,417
-Ačiū. Ak, Cyrus?
-Taip.

441
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Oho, oho.

442
00:25:42,458 --> 00:25:44,875
Taip, atsiprašau, tėve.
Nenoriu jo pykinti.

443
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Puikus bandymas, vaikine.

444
00:25:47,083 --> 00:25:48,042
Ačiū, Doc.

445
00:25:48,125 --> 00:25:50,542
Tikriausiai rytoj paskelbsiu tai.
Ar galiu tave pažymėti?

446
00:25:50,625 --> 00:25:51,792
Norėčiau, kad to nepadarytum.

447
00:25:51,875 --> 00:25:52,958
Turbūt vis tiek padarysiu.

448
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
zinau.

449
00:25:56,625 --> 00:26:00,292
Labai gaila, kad tavo mažasis perversmas nepavyko
šią popietę, tėve.

450
00:26:00,375 --> 00:26:01,958
Mano perversmas? Morta, tikrai?

451
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Jei norime melstis
ar reikia ką nors prisipažinti,

452
00:26:05,541 --> 00:26:07,917
galime tai padaryti su monsinjoru Viksu.

453
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
Ar gali? Nes jūs visi atrodote
mirtinai išsigando vaikino.

454
00:26:10,916 --> 00:26:13,917
Ar galėtum įeiti į tą bažnyčią
savo noru

455
00:26:14,000 --> 00:26:17,208
ir išpažink Viksui savo giliausią nuodėmę,
Morta, be baimės?

456
00:26:17,291 --> 00:26:20,667
Nes... nes jei ne,
visa ši vieta yra baltai nubalintas kapas.

457
00:26:20,750 --> 00:26:23,167
Taip, galėčiau.

458
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Na,

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
geras!

460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Šventoji savaitė, savaitė
specialiųjų tarnybų iki Velykų.</i>

461
00:27:04,375 --> 00:27:07,125
{\an8}<i>Tai buvo Verbų sekmadienį
kad pagaliau sulūžau.</i>

462
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
<i>Ir tada...
du kartus šią savaitę po dušu</i>

463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
darydamas tai, apie ką tau sakiau
kur laikau ranką aukštyn kojom?

464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Penki Tėvai mūsų, penkios Sveika, Marija.

465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Na, mums jau devyni mėnesiai, Jud.

466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Kaip tau čia smagu?
Ar griaunate kai kurias... sienas?

467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Palaimink mane, Tėve, nes aš nusidėjau.
Praėjo savaitė nuo paskutinės mano išpažinties.

468
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Išdaviau bičiulio kunigo privatumą.

469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Žinau, kad Morta ją išlaiko
kabinete pateiktos medicininės sąskaitos, todėl...

470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Aš perėjau juos.

471
00:27:50,666 --> 00:27:53,292
Ir aš sužinojau, kad tu turi
prieš penkerius metus atlikta radikali prostatektomija,

472
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
padaro jus fiziškai neveiksniu
erekcijos.

473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Aš galiu susitvarkyti, kad ir kas tai būtų.

474
00:28:02,125 --> 00:28:05,625
Per pastaruosius devynis mėnesius
Mačiau, kaip tu rūpiniesi šia kaimene,

475
00:28:05,708 --> 00:28:07,042
ir man tai nepatinka.

476
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
Tau tai nepatinka?

477
00:28:08,291 --> 00:28:10,125
Ne, monsinjore, aš ne.

478
00:28:10,208 --> 00:28:11,417
Natas Šarpas.

479
00:28:11,500 --> 00:28:14,708
Žmogui reikia atleisti
ir pradėti gyventi savo gyvenimą.

480
00:28:14,791 --> 00:28:17,708
Ir Kristaus meilė turi būti
paleidimo aikštelės, o vietoj to

481
00:28:17,791 --> 00:28:19,500
jis tiesiog, kiekvieną dieną,

482
00:28:19,583 --> 00:28:22,792
vis labiau pyksta
ir rūstus prieš savo buvusią žmoną,

483
00:28:22,875 --> 00:28:24,143
<i>prieš moteris.</i>

484
00:28:24,916 --> 00:28:28,167
Tai blogai. Ir Lee, jis yra pasakotojas.

485
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
Ir tai tarsi jo supergalia
buvo nukreiptas prieš jį.

486
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
Vienintelė istorija, kurią jis pasakoja, yra
„Pasaulis ruošiasi manęs pagauti“.

487
00:28:34,791 --> 00:28:38,042
Jis buvo nuostabiai juokingas,
protingas ir gerbiamas,

488
00:28:38,125 --> 00:28:43,708
o dabar jis tiesiog sukasi
ir visą laiką piktas, paranojiškas.

489
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Ar žinojai, kad jis tiesiogine prasme
pastatė griovį aplink savo namą?

490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Tikrai?

491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
<i>Turiu galvoje,
tai dažniausiai simboliška, bet taip.</i>

492
00:28:53,125 --> 00:28:55,042
Ir Simone, atsiprašau, monsinjore,

493
00:28:55,125 --> 00:28:57,333
bet bijau
tu ja pasinaudojai.

494
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Mačiau aukų numerius.

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,042
Aš žinau, kiek ji duoda,
ir pastaruosius kelis mėnesius,

496
00:29:02,125 --> 00:29:03,833
ji iš esmės palaiko šią vietą.

497
00:29:03,916 --> 00:29:07,625
<i>Ir taip, aš tikiu tokia galimybe
stebuklų per Kristų,</i>

498
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
<i>bet tai, ką jai duodate, nėra tai.</i>

499
00:29:11,000 --> 00:29:13,125
Tai sandoriai per jus,

500
00:29:13,208 --> 00:29:15,647
ir Dievas tau padeda,
dėl to ji vėl jaučiasi išduota.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,792
Dieve padėk man. Dar kas nors?

502
00:29:17,875 --> 00:29:20,125
Taip, kodėl gi ne? Cy Draven.

503
00:29:20,208 --> 00:29:23,583
<i>Ar tai ne nauji „YouTube“ dalykai
ar jis tau kelia nerimą?</i>

504
00:29:23,666 --> 00:29:26,083
{\an8}<i>Dabar kiekvieną savaitę jis daro klipus
iš to, ką sakai Mišiose</i>

505
00:29:26,166 --> 00:29:30,667
{\an8}<i>ir įtraukia juos į savo politinius pletėjimus.
Jis kooptuoja ir sąžiningai,</i>

506
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
{\an8}<i>Manau, kad neteisingai pristatome bažnyčią
pavojingu būdu.</i>

507
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Kada buvo paskutinis kartas
naujas žmogus ištvėrė ilgiau nei vieną sekmadienį?

508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Žodis pasklido.

509
00:29:40,916 --> 00:29:42,833
Dabar kiekvieną savaitę tik tai...

510
00:29:42,916 --> 00:29:44,917
ši sukietėjusi reguliariųjų cista,

511
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
ir atrodo, kad tu tyčia
laikydamas juos piktus ir išsigandančius.

512
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
Ar taip Kristus vedė savo kaimenę?

513
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Ar tai mes turėtume daryti?

514
00:30:02,708 --> 00:30:06,375
Šiuo metu tu piktas. Tu turėtum būti.

515
00:30:06,458 --> 00:30:08,792
Būtų pavojinga, jei ne.
Matyčiau, kad esi bejėgis,

516
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
ir daryčiau tai vėl ir vėl.

517
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Aš esu pasaulis. Tu esi bažnyčia.

518
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Likite ten. Likite ten. Pasilik.

519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. Gerai. Teisingai. Taip.

520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Pyktis. Pyktis leidžia mums kovoti,
susigrąžinti žemę, kurią praradome.

521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Ir mes praradome tiek daug žemių.

522
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
O dabar tu bijai.

523
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Pažvelkite į tuos atvirus pirštų instinktus
grįžtant. Geras!

524
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
Tu bijai, kad aš vėl tave užpulsiu.

525
00:30:37,333 --> 00:30:40,750
Bet jūs saugote save.

526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Nes pasaulis nori mus sunaikinti.

527
00:30:47,500 --> 00:30:51,250
Tavo meilės versija
o atleidimas yra sop.

528
00:30:51,333 --> 00:30:54,333
Tai eina kartu
susigyventi su modernumu,

529
00:30:54,416 --> 00:30:56,625
nenorėdamas įžeisti šio šiukšlių pasaulio.

530
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Tuo tarpu jie mus naikina.

531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministinės marksistinės kekšės.
Po truputį jie tai daro.

532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Bet aš nešu savo naštą. Aš laikausi linijos.

533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
O tu?

534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Tu smalsus vaikas iš Olbanio?

535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Ar tu supyksi

536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
ir kovoti?

537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Jūs nuodijate šią bažnyčią.

538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Ir aš padarysiu viską, kad jį išgelbėčiau.

539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Kad tave iškirstų kaip vėžį.

540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Penki Tėvai mūsų, penkios Sveika, Marija.

541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Kristu, tu manęs nepasidavei.</i>

542
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
<i>Aš neatsisakau šios bažnyčios.</i>

543
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
<i>Bet jis buvo vienu žingsniu priekyje manęs.</i>

544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Tėvo Judo maldos susirinkimas?

545
00:32:20,791 --> 00:32:22,208
Aš išlaikiau šią bažnyčią.

546
00:32:22,291 --> 00:32:24,000
Aš jį sustiprinau Dievo tiesa.

547
00:32:24,083 --> 00:32:27,375
O dabar išdavystė, kad surasčiau savo autoritetą

548
00:32:27,458 --> 00:32:30,583
o tikėjimas ir pats gyvenimas meta iššūkį,

549
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
ir iš savo šventovės vidaus.

550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Išeik!

551
00:32:40,083 --> 00:32:41,708
<i>Paskutinis Wikso žingsnis.</i>

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,625
<i>Atviras karas prieš mane.</i>

553
00:32:46,416 --> 00:32:48,166
<i>Gavau gana skrudinta.</i>

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,500
Pasaulis yra vilkas. Tu velnias.

555
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Tu velnio vilkas.

556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Tu esi velnio vilkas.

557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Šūdas.

558
00:32:57,708 --> 00:33:01,167
-O! Nikolai, atsiprašau. Aš tai sulaužiau...
-Ne, ne, ne. Nesijaudink dėl to.

559
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
-...su ranka.
- Tai nešvarios lempos. Tai nešvarios lempos.

560
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
-Nagi. Ei, ar tu gerai vairuoji?
-Taip.

561
00:33:05,583 --> 00:33:06,417
Ar esi tikras?

562
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Ei!

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,750
Kas ten?

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
O, šūdas.

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>Ir tai atveda mus į Didįjį penktadienį.</i>

566
00:33:34,625 --> 00:33:35,917
<i>Štai.</i>

567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
<i>Tai buvo 15.00 val. paslauga.</i>

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Tik nuolatiniai.</i>

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,110
<i>Ore tvyrojo keista įtampa.</i>

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,049
<i>Negaliu prisiminti homilijos,
bet jautėsi kitaip.</i>

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Pyktis buvo mažiau apgalvota.</i>

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,708
<i>Daugiau nepajudinama.</i>

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,292
<i>Kaip visada, po homilijos,
Wicks buvo išleistas,</i>

574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
<i>emociškai ir fiziškai,
ir reikėjo šiek tiek laiko atsigauti.</i>

575
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
<i>Jis įsitrauktų
mažoji sandėliavimo spinta</i>

576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
<i>tiesiog į šventovės pusę
kad jis būtų dingęs iš akių.</i>

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,208
<i>Jis sutvirtintų save,
ir tęsčiau tarnyb</i>ą

578
00:34:16,291 --> 00:34:19,458
<i>kol pasijuto pakankamai stiprus
vėl prisijungti ir perimti.</i>

579
00:34:19,541 --> 00:34:22,375
<i>♪ Štai kryžiaus mediena ♪</i>

580
00:34:22,458 --> 00:34:25,542
<i>♪ Ant kurios kabėjo
Pasaulio išgelbėjimas ♪</i>

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Monsinjoras?

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Kas negerai?

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Džefersonas?

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

585
00:35:20,625 --> 00:35:22,088
Jo nugaroje kažkas yra.

586
00:35:22,416 --> 00:35:23,733
Palauk. Nelieskite jo.

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,963
Neliesk... nieko neliesk.

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,500
Šėtonas! Šėtonas jį partrenkė!

589
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
- Velnias... Šėtonas...
-Marta.

590
00:35:48,166 --> 00:35:49,750
-...partrenkė jį!
-O ne.

591
00:35:49,833 --> 00:35:52,708
Morta! Prašau.

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
<i>Greitoji pagalba paėmė
tik penkios minutės iki atvykimo.</i>

593
00:36:34,375 --> 00:36:36,583
<i>Viksas buvo paskelbtas mirusiu
įvykio vietoje.</i>

594
00:36:37,291 --> 00:36:40,833
<i>Kai prisijungiau prie kitų lauke,
policija kaip tik atvažiavo.</i>

595
00:36:40,916 --> 00:36:43,750
Velnias nepriims
tas vyras.

596
00:36:43,833 --> 00:36:46,750
Jis vėl pakils
Viešpaties šlovėje.

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,500
<i>Tai buvo beprotiškas įvykis
mažam miesteliui,</i>

598
00:36:50,583 --> 00:36:54,583
<i>ir vargšė Džeraldina, vietos viršininkė,
buvo įmestas stačia galva.</i>

599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Kristaus.

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Apklausos valandos
visą dieną Šeštadienis</i>

601
00:37:01,250 --> 00:37:03,875
<i>-kol pagaliau...</i>
- Scenoje esi vienintelis

602
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
su monsinjoru
jo nužudymo metu.

603
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
Ir jūs anksčiau turėjote nuosavybę
vilko galvos figūrėlės

604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
pritvirtintas prie nužudymo ginklo.

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,875
Ir tu esi vienintelis
toje bažnyčioje, kuris nekentė savo žarnų.

606
00:37:14,958 --> 00:37:16,792
Aš... Aš nekenčiu jokios drąsos.

607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Bet tai tiesiogine prasme niekam neįmanoma
kad tai padariau, todėl nedarau...

608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Oi, aš nežinau, kas tai yra.

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,167
Viskas gerai. Tėve,
kodel tau neini pailseti?

610
00:37:34,250 --> 00:37:37,665
Bet turėčiau jus įspėti anksčiau
tu išeini iš čia, miestas kalba.

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,250
Cy Draven tai iškėlė
šį rytą savo „YouTube“.

612
00:37:40,333 --> 00:37:42,458
<i>...nuodija šią bažnyčią.</i>

613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
<i>Ir aš padarysiu viską, kad jį išsaugotume.</i>

614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Kad iškirstų tave kaip vėžį.</i>

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Jis buvo iš naujo paskelbtas.

616
00:37:54,833 --> 00:37:55,958
Gana šiek tiek.

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Įjungiau telefoną
dvi minutes, ir tai buvo klaida.</i>

618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Pranešimų srautas kunigui žudikui.</i>

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>Bet aš apie tai negalvojau
suimamas arba defromuojamas.</i>

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Maniau, kad Wicks laimėjo.</i>

621
00:38:51,125 --> 00:38:53,958
<i>Nes iš mano sielos dalies
kad negali meluoti Kristui,</i>

622
00:38:54,041 --> 00:38:56,875
<i>arba aš, arba tu...</i>

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,333
<i>...buvau laimingas, kad senis mirė.</i>

624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jėzus.

625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
Padėkite man.

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Parodyk man kelią per tai, prašau.

627
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
Sveiki?

628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Oi, atsiprašau. Um...

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Ar tu atviras?

630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Visada.

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Tau viskas gerai?

632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Taip. Aha. Atsiprašau.

633
00:39:42,875 --> 00:39:47,708
-O, Velykų mišių nėra. Atsiprašau.
-O aš...

634
00:39:47,791 --> 00:39:51,458
-Sveiki. Užeik. Užeik.
-Ačiū. ačiū.

635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
Nenoriu tavęs atimti
iš savo kunigystės pareigų dabar, ar ne?

636
00:39:58,416 --> 00:40:01,083
Na... Argi tai ne kažkas?

637
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Tiesa?

638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Čia... sunku būti
ir nejausti Jo buvimo.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
kieno?

640
00:40:09,041 --> 00:40:12,000
Oi. Dieve... O. Taip.

641
00:40:12,083 --> 00:40:13,667
-Taip.
-Tu ne katalikas.

642
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
Ne, labai ne, ne.

643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Išdidus eretikas.

644
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
Klūpu prie racionaliųjų altoriaus.

645
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Aha. Nebuvai užaugintas tikėjime?

646
00:40:25,250 --> 00:40:27,875
Mano mama... buvo...

647
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
Žinai, labai, labai religingas.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Ar buvai su ja artima?
-Ne.

649
00:40:35,250 --> 00:40:39,042
Kai buvau berniukas, mes... Bet tai...

650
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
- Sudėtinga. Šeima.
- Tai sudėtinga.

651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Taip. tai tiesa.

652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Kaip visa tai jus verčia jaustis?

653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Kaip tai verčia mane jaustis?

654
00:40:59,208 --> 00:40:59,958
Tiesą sakant?

655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Žinoma.

656
00:41:03,541 --> 00:41:05,590
Na, architektūra, tai mane domina.

657
00:41:06,375 --> 00:41:09,500
Jaučiu didybę,... paslaptį,

658
00:41:09,583 --> 00:41:13,375
numatytą emocinį poveikį.
Tai...

659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Ir tarsi kažkas sužibėjo
istorija, kuria aš netikiu.

660
00:41:21,833 --> 00:41:25,417
Jis pagrįstas tuščiu pažadu
vaikiškos pasakos

661
00:41:25,500 --> 00:41:30,167
alsuoja piktavališkumu
ir mizoginija bei homofobija

662
00:41:30,250 --> 00:41:34,417
ir tai pagrįsta
neapsakomi smurto ir žiaurumo veiksmai

663
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
o visą laiką ir vis dar,

664
00:41:36,583 --> 00:41:39,417
slepia savo gėdingus poelgius.

665
00:41:39,500 --> 00:41:41,625
Taigi, kaip suplyšęs mulas atsispiria,

666
00:41:41,708 --> 00:41:44,917
Noriu jį atskirti
ir išpūsti savo klastingą tikėjimo burbulą

667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
ir prieiti prie tiesos
Galiu nuryti neužspringęs.

668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Gegnės detalės
nors yra labai gerai. Tai...

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,250
Klausyk... tu nori mane išvaryti,
tu eik tiesiai į priekį.

670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
Ne, ne.

671
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Jūs esate sąžiningas, tai gerai.

672
00:42:11,625 --> 00:42:15,083
Tiesos sakymas gali būti pilvo trynimas.

673
00:42:15,166 --> 00:42:18,917
Dabar įtariu, kad ne visada gali
būk sąžiningas su savo parapijiečiais.

674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Jūs visada galite būti sąžiningi
nepasakydamas nesąžiningos dalies.

675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Taip.

676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Tu teisus. Tai pasakojimas.

677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
O ši bažnyčia... tai ne
viduramžių. Mes Niujorke.

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
Tai neogotikinis XIX a.

679
00:42:35,833 --> 00:42:38,375
Tai turi daugiau bendro
su Disneilendu nei Notre Dame...

680
00:42:38,458 --> 00:42:40,750
...ir apeigos bei ritualai

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
ir kostiumai, visa tai.

682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Tai pasakojimas.

683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Tu teisus.

684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Manau, klausimas toks

685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
ar šios istorijos mus įtikina melu?

686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Arba jie ką nors rezonuoja
giliai mumyse, ar tai tikrai tiesa?

687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
To mes negalime išreikšti
kitaip...

688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
išskyrus pasakojimą.

689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Palieskite. Padre.

690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Sūnus.
-Atsiprašau.

691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
aš tiesiog...

692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Aš tiesiog vėl pasijutau kunigu,

693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
o dabar aš tai prarasiu ir...

694
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
ir prarasti savo tikslą
ir aš išsigandau...

695
00:43:39,541 --> 00:43:42,042
Nežinau kaip gyvensiu.

696
00:43:42,125 --> 00:43:43,291
Blanc!

697
00:43:44,041 --> 00:43:46,583
Ei! Tu jį suradai! Ar jis...

698
00:43:55,208 --> 00:43:56,125
kas tu toks?

699
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
Turbūt turėjau vadovauti šiam reikalui.

700
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Mano vardas Benoit Blanc. Aš esu detektyvas.

701
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
Aš pasidomėjau
nužudant Jeffersoną Wicksą.

702
00:44:04,958 --> 00:44:06,708
Tu esi detektyvas,
taigi tu su policija?

703
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Ne, ne. Dirbu privačiai.

704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Visi galvoja, kad aš tai padariau. Aš to nepadariau.

705
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Bet širdyje gal taip ir padariau,

706
00:44:14,875 --> 00:44:17,375
ir kaip tai atsitiko
buvo kažkoks stebuklas.

707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Ir...

708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
nezinau. aš pasiklydau. nezinau.

709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Ar leistum man tau padėti?

710
00:44:27,041 --> 00:44:28,042
Ką?

711
00:44:28,125 --> 00:44:30,875
Jūsų lūpos sutrūkinėja nuo dehidratacijos.

712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Visą naktį nemiegojai.

713
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Tu praleidai tai už durų,

714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
pagal jūsų kelnių kojų būklę,
ant kelių maldoje.

715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Tai, ką matau, nėra kaltas kankinantis žmogus,

716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
bet nekaltas žmogus, kamuojamas kaltės.

717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Leisk tau padėti.

718
00:44:48,833 --> 00:44:49,625
Kaip?

719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Tai buvo aprengta kaip stebuklas.

720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Tai tik žmogžudystė, o aš sprendžiu žmogžudystes.

721
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Palauk... Ar tu buvai

722
00:45:00,500 --> 00:45:03,583
Kentukio Derbio reikalas su žmogžudyste
ir vaikinas, kurį jie pagavo

723
00:45:03,666 --> 00:45:05,167
- Su fotoaparatu?
-Taip.

724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Taigi tu...

725
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Buvote <i>vaizde</i>

726
00:45:08,458 --> 00:45:10,083
-Taip.
-Ką tu čia veiki?

727
00:45:10,166 --> 00:45:13,917
Turiu greitai įsibėgėti
apie tų Didžiojo penktadienio pamaldų įvykius

728
00:45:14,000 --> 00:45:17,041
ir čia vykstantys dalykai
prie amžinosios tvirtybės Dievo Motinos.

729
00:45:17,708 --> 00:45:20,500
Džeraldina maloniai pasakė
leido man prieiti.

730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Jei gali nepagailėti dienos
ir lydėti mane atliekant tyrimą,

731
00:45:25,375 --> 00:45:28,458
apžiūrėti kūną, atsekti žmogžudystės ginklą,
apžiūrėti nusikaltimo vietą,

732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
esate unikalioje padėtyje, kad galėtumėte man padėti.

733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Kūnas?

734
00:45:40,916 --> 00:45:43,745
Taip, aš persigalvojau.
Nemanau, kad turėčiau čia būti.

735
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
Blancai, aš pasitikiu tavo procesu,
bet sutinku su juo.

736
00:45:47,333 --> 00:45:51,417
Ne, ne, ne. Noriu, kad tu išsiaiškintum
klinikinis vaizdas, kas čia atsitiko.

737
00:45:51,500 --> 00:45:55,583
Pamatyti Wicksą tokį, koks jis yra, lavoną.
Tiesiog tuščias indas.

738
00:45:55,666 --> 00:45:59,125
Ne mitologizuotas monstras tavo galvoje,
bet tik kūnas ir kraujas.

739
00:45:59,208 --> 00:46:01,625
Galime analizuoti mirusį nuo peilio žaizdos.

740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Tiesiog... kūnas ir kraujas.

741
00:46:05,208 --> 00:46:06,417
Kūnas ir kraujas, taip.

742
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Taip, tai mūsų vingiuojantis vingis.

743
00:46:09,833 --> 00:46:12,077
-Taip. Pažiūrėk į tai.
-Prašau nustoti tai daryti.

744
00:46:13,125 --> 00:46:15,708
-Tammy. Ar nepagalvotumėte apversti mėsą?
-Mm.

745
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
- Iškepk jį. Taip.
-Mm-hmm.

746
00:46:21,958 --> 00:46:23,500
Vienas, du, trys.

747
00:46:29,500 --> 00:46:32,542
-Ei! Ei.
-Ne, ne, ne. Man čia nepriklauso.

748
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Aš negaliu čia būti,
Nežinau, kodėl mane atvedei.

749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
-Negaliu...
-Ei!

750
00:46:37,416 --> 00:46:38,750
Jei nori atleidimo,

751
00:46:38,833 --> 00:46:42,292
Nori kada nors vėl būti kunigu,
tada tau reikia tai išgyventi su manimi.

752
00:46:42,375 --> 00:46:46,042
Tikrasis žudikas yra ten.
Turime jį surasti, prikalti, aš...

753
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
atsiprašau.

754
00:46:47,041 --> 00:46:49,958
Aš turiu galvoje, pagauk jį ir susigrąžink savo gyvenimą.

755
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
tėvas.

756
00:46:52,083 --> 00:46:54,333
man reikia žinoti
tu supranti situaciją.

757
00:46:54,416 --> 00:46:57,750
Mes ne visi esame bičiuliai
lakstydamas bandydamas išspręsti bylą.

758
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
Jūs vis dar esate įtariamasis.

759
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
Esmė ta, kad jums nereikia čia būti
be advokato tu tai supranti?

760
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
Aš to nepadariau.

761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Jei galiu padėti išsiaiškinti, kas tai padarė,

762
00:47:11,916 --> 00:47:14,375
tada aš prisijungiu, taip, padarykime tai, taip.

763
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Gerai.

764
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Kūnas.

765
00:47:17,833 --> 00:47:19,417
Toliau žmogžudystės ginklas.

766
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Tada nusikaltimo vieta.

767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Laikykis su manimi.

768
00:47:30,041 --> 00:47:32,667
Aš tau kai ką pasakysiu,
Man net velnias nepatinka.

769
00:47:32,750 --> 00:47:36,833
Žinai, Il Diavolo, skamba stilingai,
Italai, tai gerai, žinai,

770
00:47:36,916 --> 00:47:39,042
tada mano žmona nusiperka velnio ženklą,

771
00:47:39,125 --> 00:47:41,042
tada ji perka velnio lempas

772
00:47:41,125 --> 00:47:44,708
ir tada žmonės pradeda: „O, ei, gauk jį
velnias dalykas barui, jam tai patinka“.

773
00:47:44,791 --> 00:47:48,417
Ir tada, žinai,
velnias, velnias, velnias, sprogimas, aš nežinau.

774
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
-Bet tai... Bet viskas, tiesa?
-Taip.

775
00:47:50,958 --> 00:47:52,083
O taip.

776
00:47:52,166 --> 00:47:55,042
Bet...

777
00:47:55,125 --> 00:47:58,625
Bet žinote, jis nebuvo raudonas,
dabar raudona, tai dažai.

778
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
-Taip, taip, ką tik nudažytas.
-Tikiuosi. Hmm.

779
00:48:01,750 --> 00:48:05,292
Užpylė kažkokiu tinku
ir įstrigo ašmenis tokiu būdu.

780
00:48:05,375 --> 00:48:07,750
<i>Padarysiu
ko reikia norint jį išsaugoti.</i>

781
00:48:07,833 --> 00:48:11,042
<i>Kad iškirstų tave kaip vėžį.</i>

782
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
Ei, ei, ei. Nagi, ixnay.
Tai nėra puiku. Nagi.

783
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
Raudonoji velnio galva,
tai kur baigėsi?

784
00:48:16,833 --> 00:48:21,417
Bažnyčioje aš jį numečiau į bažnyčią
ir išdaužė langą, nežinau kodėl.

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,208
<i>Ir tada
po chrizmų mišių pirmadienį,</i>

786
00:48:25,291 --> 00:48:27,625
<i>Marta pasakė, kad rado
mažas išdaužtas langas.</i>

787
00:48:27,708 --> 00:48:28,708
Vaikai.

788
00:48:28,791 --> 00:48:30,208
Bet nieko daugiau.

789
00:48:30,291 --> 00:48:33,166
<i>♪ Aš žinau, kas negerai
Aš to nesupainioju ♪</i>

790
00:48:34,541 --> 00:48:36,667
<i>♪ Viskas, ką aš tikrai bandau pasakyti, yra ♪</i>

791
00:48:36,750 --> 00:48:39,250
<i>♪ Kodėl velnias turėtų turėti
Visa gera muzika? ♪</i>

792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
<i>♪ Jaučiuosi gerai kiekvieną dieną ♪</i>

793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
<i>♪ Nes Jėzus yra uola
Ir jis išmetė mano bliuzą ♪</i>

794
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Ar tu tai matai?

795
00:48:49,958 --> 00:48:52,708
<i>♪ Sako, kad nusikirpčiau plaukus
Jie varo mane iš proto... ♪</i>

796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.

797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Taip.

798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Taip.

799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oi. Tai yra...

800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Daktaras Nat.

801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
O, f...

802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
Ei.

803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Tiesiog pietauju.

804
00:49:25,750 --> 00:49:29,292
Nat, aš... Galiu ateiti vėliau
jei... jei nori pasikalbėti.

805
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
Nemanau... Taip, aš... Taip.

806
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Nemanau, kad tai norėčiau.

807
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Norėčiau to ne.

808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ak, štai.
Štai su kuo jūs tai padarėte. A?

809
00:49:39,625 --> 00:49:41,708
- Eime, Natai.
-"Iškirpk jį kaip vėžį".

810
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
Tu, kalės sūnus.

811
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
-Pasakyk jam, Natai.
-Taip.

812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Sūnus! Žudikas kunigas!

813
00:50:22,166 --> 00:50:23,000
Pirmiausia,

814
00:50:23,083 --> 00:50:26,042
Esu skolingas detektyvui Eliotui vaisių krepšelį
kad davei savo numerį.

815
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Aš tiesiog džiaugiuosi, kad galiu būti naudingas.

816
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
Džeraldina, tu turėjai įžvalgų

817
00:50:29,958 --> 00:50:32,542
pamatyti, kad tai vyksta
gerokai viršija įprastą policijos darbą,

818
00:50:32,625 --> 00:50:36,875
tai kažkas
net aš nepatyriau.

819
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Vadovėlio pavyzdys
visiškai neįmanomo nusikaltimo.

820
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
Detektyvinės fantastikos medžiaga.

821
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
To neturėtų būti mūsų realiame pasaulyje.

822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Ir vis dėlto čia yra.

823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Šventasis Gralis.

824
00:50:52,500 --> 00:50:53,667
Aš myliu aistrą.

825
00:50:53,750 --> 00:50:56,250
Man tiesiog reikia jaustis pasitikintis
žinote, kad ši byla yra išspręsta.

826
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
Aš nepajėgus
dėl nusikaltimo neišaiškinimo.

827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Ta šachmatų akimirka

828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
kai lipsiu į sceną
ir išnarplioti mano priešininko tinklą...

829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
O, pamatysi. Tai smagu!

830
00:51:09,000 --> 00:51:11,488
-Puiku, kaip mums ten patekti?
- Šaltinis,

831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Johno Dicksono Carro <i>Tuščiaviduris žmogus</i>

832
00:51:15,375 --> 00:51:17,542
{\an8}Aukso amžiaus detektyvinis romanas

833
00:51:17,625 --> 00:51:19,750
ir tikras gruntas
ant užrakintų durų paslapties,

834
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
neįmanomas nusikaltimas.

835
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Palauk.

836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Tėve Judas, dar kartą,
užsidirbti savo išlaikymą.

837
00:51:37,541 --> 00:51:40,083
{\an8}<i>Kieno kūnas?
Žmogžudystės Morgo gatvėje.</i>

838
00:51:40,166 --> 00:51:42,583
{\an8}<i>Rogeris Ackroydas.
Žmogžudystė klebonijoje.</i>

839
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Dieve mano, tai praktiškai
mokymo programa, kaip padaryti šį nusikaltimą.

840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Ir visas pulkas yra šioje grupėje?

841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Kas išrinko šias knygas?

842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

844
00:51:59,833 --> 00:52:01,833
Morta sudaro temų sąrašą
iš Oprah svetainės.

845
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Na, tai patvirtina mano teoriją.

846
00:52:04,416 --> 00:52:06,250
Žudikas tikrai mėgdžiojo

847
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
tradiciniais metodais
užrakintų durų paslaptingos istorijos.

848
00:52:09,708 --> 00:52:11,833
Dėl to viskas paprasta.

849
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Užsisakykite klubo laiką.

850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Nagi, vaikai.

851
00:52:21,750 --> 00:52:24,083
Knygoje <i>Tuščiaviduris žmogus</i>
detektyvas Gideonas Fellas

852
00:52:24,166 --> 00:52:29,083
pateikia visų galimų metodų santrauką
nužudymas užrakintomis durimis.

853
00:52:29,166 --> 00:52:31,292
Taigi sustatykime juos į eilę ir numuškime.

854
00:52:31,375 --> 00:52:33,500
Galimybė numeris vienas,

855
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicksas buvo subadytas peiliu

856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
prieš įeinant į spintą.

857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Tėve Judai, ar tu užimtum savo vietą
ten kur buvai?

858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks baigia savo pamokslą.

859
00:52:51,083 --> 00:52:52,667
Bet koks prietaisas už jo

860
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
galintis varyti
sunkus nesubalansuotas durklas jam į nugarą...

861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
būtų paslėptas nuo fotoaparato
ir liudininkai navoje,

862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
bet tikrai būtų buvę
liudija tėvas Jud.

863
00:53:10,625 --> 00:53:13,583
Ne, nemačiau
už jo stovintį peiliu šaudantį robotą.

864
00:53:13,666 --> 00:53:16,208
Ne. Galimybė viena, nixed.

865
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Galimybė dvi...

866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Jis buvo nužudytas

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,750
būdamas spintoje

868
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
kas nors ar kažkas, kas buvo

869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
už spintos.

870
00:53:30,833 --> 00:53:34,333
Pavyzdžiui, kažkas šovė į peilį
į spintą iš čia?

871
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Ne, tai kvaila.

872
00:53:35,916 --> 00:53:37,917
Riešutai ir neįmanoma keliais frontais.

873
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Galimybė dvi, nixed. Pažanga!

874
00:53:41,083 --> 00:53:43,167
Kiek dar galimybių
ar yra?

875
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Nedaug. Trys...

876
00:53:46,166 --> 00:53:48,958
Jis buvo nužudytas būdamas spintoje

877
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
prietaisu, kuris taip pat buvo

878
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
spintos viduje.

879
00:53:54,541 --> 00:53:56,750
Taigi kažkas buvo padėta iš anksto ir

880
00:53:56,833 --> 00:53:58,458
ką, suveikė nuotolinio valdymo pulteliu?

881
00:53:58,541 --> 00:54:00,542
Na, šios sienos storos,

882
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
bet labai stiprus RF signalas
galėtų išsprogdinti juos.

883
00:54:04,875 --> 00:54:07,216
Tai kur pasislėpti...

884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...visiškai veikiantis
nuotoliniu būdu valdomas peilio varymo įtaisas

885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
tuščioje dėžėje, mm?

886
00:54:15,125 --> 00:54:16,792
Wicks nukrito ant pilvo.

887
00:54:16,875 --> 00:54:19,583
Prisimenu tą ūžesį.

888
00:54:21,583 --> 00:54:24,000
<i>Ir jo veidas buvo nukreiptas į duris,</i>

889
00:54:24,083 --> 00:54:26,132
taigi jis stovėjo gale, veidu į išorę,

890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
taigi peilis turi turėti
kažkaip prasiskverbė pro galinę sieną.

891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Triukšmingas trenksmas. Labai gerai.

892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Tačiau

893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Gibraltaro uola.

894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Ką apie...

895
00:54:40,541 --> 00:54:43,042
Ką jau kalbėti apie netikrą sieną
kuris vėliau buvo pašalintas?

896
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Eik į miestą, tėve Brownai.

897
00:54:45,166 --> 00:54:46,625
Ką? Ne, ne.

898
00:54:46,708 --> 00:54:48,792
Mano berniukai būtų pastebėję netikrą sieną.

899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Taip. Ir vėliau jį pašalinti
būtų buvę nemenka užduotis.

900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Daugiau nieko nerasta
ant šios erdvės grindų, taip?

901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Ne. Ne, tik raudonas siūlas.

902
00:55:06,500 --> 00:55:07,833
Palauk, ką? ...

903
00:55:07,916 --> 00:55:09,625
Raudonas siūlas?

904
00:55:11,583 --> 00:55:15,208
Dvi storų raudonų siūlų stygos
maždaug trijų centimetrų ilgio, rasta ten

905
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
per kūną šalia klubo.

906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Taigi, kokia yra ketvirtoji galimybė?

907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Morta?

908
00:55:28,166 --> 00:55:30,292
- Išmesk juos.
-Marta?

909
00:55:30,375 --> 00:55:31,667
Išmesk juos!

910
00:55:31,750 --> 00:55:35,000
Vaikščioti šia šventa vieta

911
00:55:35,083 --> 00:55:38,417
kaip kokia nusikaltimo vieta. Kaip kai kurie

912
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
niūrus policijos šou, kuriame kalbama apie robotus!

913
00:55:42,791 --> 00:55:46,208
Tai negerai, tėve,
tai ne, tai negerai!

914
00:55:48,833 --> 00:55:51,541
Morta, turėtum grįžti namo, pailsėti.

915
00:55:52,083 --> 00:55:53,351
Ar galiu ką nors padaryti už tave?

916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Palikti.

917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Niekas tavęs čia nebenori.

918
00:55:58,125 --> 00:56:02,917
Jūs visada nekentėte monsinjoro
o jūs neturite nieko kito, išskyrus panieką mums.

919
00:56:03,000 --> 00:56:05,417
-Tai netiesa.
- Žmogžudystė tavo širdyje...

920
00:56:05,500 --> 00:56:07,125
-Ne.
-...kraujas ant tavo rankų

921
00:56:07,208 --> 00:56:09,208
kaip ir paleistuvė.

922
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Jūsų gimtoji nuodėmė sutepė šią vietą.

923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Netikras kunigas!

924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
Atsiprašau.

925
00:56:20,375 --> 00:56:22,458
Bet taip,
jei su tuo detektyvu surastų faktus

926
00:56:22,541 --> 00:56:24,882
nuteikia mane prieš tave
o šita kaimenė tebūnie.

927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Atsiprašau.

928
00:56:39,458 --> 00:56:41,291
Ar galiu naudoti tavo krepšį?

929
00:56:42,791 --> 00:56:44,333
Žinoma. Pirmyn.

930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Ar tau viskas gerai?

931
00:56:50,000 --> 00:56:53,292
<i>Rūkas išsisklaidė.
Tai buvo galvosūkis, kurį buvo galima išspręsti.</i>

932
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
<i>Kūnas, ginklas,
nusikaltimo vietą, robotų peilių ginklus,</i>

933
00:56:56,083 --> 00:56:59,125
<i>ir matymo kampai
ir akmeninės sienos bei nuotolinio valdymo pultai.</i>

934
00:57:01,583 --> 00:57:02,875
<i>Ir nuotolinio valdymo pultus.</i>

935
00:57:02,958 --> 00:57:06,417
<i>Bet tai nauja diena...
Jaunikliai...</i>

936
00:57:06,500 --> 00:57:09,250
<i>kas būtų buvęs
herojus tame žaidime...</i>

937
00:57:09,333 --> 00:57:11,625
<i>Bet mes matėme, kaip tai vyko...</i>

938
00:57:11,708 --> 00:57:14,293
Jūs neklausėte žaidimo
per penktadienio pamaldas.

939
00:57:14,875 --> 00:57:16,333
Per savo radiją.

940
00:57:16,416 --> 00:57:20,083
Nenorėčiau. Morta nepritaria.

941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Taigi jūs jį užklijavote.

942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Taip.

943
00:57:26,708 --> 00:57:30,708
Gerai. Uždėjau laiko žymą
atsižvelgiant į transliacijos vėlavimą.

944
00:57:30,791 --> 00:57:35,042
Daktaro Sharpo iškvietimas į ligoninę
įvyko 15.47 val.

945
00:57:35,125 --> 00:57:37,542
ir 90 sekundžių prieš tai...

946
00:57:43,625 --> 00:57:46,083
Taigi, keli dalykai
galėjo sukelti tą gedimą,

947
00:57:46,166 --> 00:57:47,542
bet atsakant į tavo klausimą, taip,

948
00:57:47,625 --> 00:57:51,125
jis yra nuoseklus
su stipriu RF trukdžių pliūpsniu

949
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
kad galėtumėte gauti
iš susmulkinto nuotolinio valdymo pulto.

950
00:57:53,833 --> 00:57:55,417
Po velnių.

951
00:57:55,500 --> 00:57:56,417
Tai čia, tiesa?

952
00:57:56,500 --> 00:57:58,375
Tai suveikė peilio robotą.

953
00:57:58,458 --> 00:58:01,250
Taip turi būti.
Tu gali... Tu gali tai išspręsti dabar, tiesa?

954
00:58:01,333 --> 00:58:03,750
Ar tu...
Ar sinchronizavote tai su Cy filmuota medžiaga?

955
00:58:03,833 --> 00:58:07,583
Aš padariau, taip. „iPhone“ vaizdo įrašas
turi laiko žymą. Tai labai tiksliai.

956
00:58:07,666 --> 00:58:09,667
-Gerai. Ar galite mums parodyti, prašau?
-Taip.

957
00:58:09,750 --> 00:58:10,792
Parodyk mums ką?

958
00:58:10,875 --> 00:58:13,750
{\an8}<i>♪ Ant kurios kabėjo
Pasaulio išgelbėjimas ♪</i>

959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}<i>Monsinjoras?</i>

960
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Oi.

961
00:58:30,791 --> 00:58:32,917
Taigi, kai įvyko RF sprogimas,

962
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}jis jau buvo ant žemės
su peiliu nugaroje

963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}ir tėvas Judas žiūrėjo tiesiai į jį.

964
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Kaip tai veikia?

965
00:58:41,166 --> 00:58:43,875
Na, peilio robotui – ne.

966
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
Taigi... tai buvo nieko?

967
00:58:46,625 --> 00:58:47,542
Ne, ne.

968
00:58:47,625 --> 00:58:50,958
Tai buvo labai kažkas.

969
00:58:51,041 --> 00:58:53,875
Turime visas dalis
išdėstyta prieš mus dabar.

970
00:58:53,958 --> 00:58:55,083
- Darom?
-Taip.

971
00:58:55,166 --> 00:58:58,375
Apsvarstykite kilmę
velnio galvos, raudonas siūlas,

972
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
ūžesys,
RF nuotolinio valdymo pulto laikas.

973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Viskas sutampa.

974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Taigi pateikite mums atsakymą.

975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
aš negaliu.

976
00:59:11,666 --> 00:59:15,125
Sakei, jei turėtum visus gabalus,
turėtum atsakymą.

977
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
zinau. Ir vis dėlto,

978
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
su visomis detalėmis ant stalo,

979
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
šis nusikaltimas vis dar tikrai pasirodo

980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
neįmanoma.

981
00:59:24,791 --> 00:59:26,417
Tu man sakei, kad gali tai išspręsti.

982
00:59:28,458 --> 00:59:30,041
Taip ir darai.

983
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Aš tikiu tavimi.

984
00:59:33,666 --> 00:59:37,167
O Dieve. O Dieve.

985
00:59:37,250 --> 00:59:41,292
Jūs nemiegojote 36 valandas.
Manau, kad laikas miegoti.

986
00:59:41,375 --> 00:59:42,541
Taip.

987
00:59:43,166 --> 00:59:45,792
Tai buvo pragariška diena.
Labanakt, tėve Jud.

988
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Nagi. Aš parvešiu tave atgal.

989
00:59:56,833 --> 00:59:59,292
Žinai, tu teisus.

990
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Tai negali būti neįmanoma.

991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Turi trūkti dalies.

992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Ir manau, kad žinau, kur jį rasti.

993
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
Matai, aš manau, kad ten kažkas yra,
tavo galvoje,

994
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
kad man reikia išspręsti šią bylą.

995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Ir jei negaliu jo atsikratyti, atsiprašau,

996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
bet aš turėsiu
eik ten ir pasiimk.

997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Gerai, tu dabar mane gąsdinai.

998
01:00:27,250 --> 01:00:29,417
Aš nesuprantu... Aš nesuprantu.

999
01:00:29,500 --> 01:00:32,458
{\an8}Nesuprantu, kaip tai padės.
Nori, kad parašyčiau istoriją?

1000
01:00:32,541 --> 01:00:34,750
{\an8}Taip, istorija.

1001
01:00:34,833 --> 01:00:37,542
{\an8}Istorija apie gerbiamo Wicks nužudymą.

1002
01:00:37,625 --> 01:00:38,708
{\an8}Monsinjoras Viksas.

1003
01:00:38,791 --> 01:00:40,625
{\an8}monsinjoras Jalapeño. Man nerūpi.

1004
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
{\an8}Man reikia pamatyti jo nužudymą ir įvykius
vedantis prie jo per tavo akis.

1005
01:00:44,208 --> 01:00:45,083
{\an8}Nuo kur pradėti?

1006
01:00:45,166 --> 01:00:46,250
{\an8}O, kur tik norite.

1007
01:00:46,333 --> 01:00:49,542
Tik tebūnie įdomu,
nejudinkite ir negailėkite detalių.

1008
01:00:49,625 --> 01:00:50,917
Blanc, aš ne rašytojas.

1009
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Neskubėkite. Oi.

1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,292
{\an8}Man bus patogu.

1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}<i>Taigi aš praleidau pastarąją valandą
darydami būtent tai</i>

1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}<i>ir dabar padėsiu šį rašiklį
ir paduoti tau</i>

1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,375
{\an8}<i>ir, manau, palaukite</i>

1014
01:01:12,458 --> 01:01:14,375
{\an8}<i>kol skaitote mano istoriją</i>

1015
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
<i>žmogžudystės
monsinjoro Jeffersono Wickso.</i>

1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Kodėl tu tai padarei?

1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Geresnis klausimas yra

1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,333
kodėl maniau, kad galiu tau meluoti
ir išsisukti?

1019
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
O, ne, tu nemelavo.
Žinojau, kad to nepadarysi.

1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,292
Tu tiesiog nesakei
nesąžiningąją dalį garsiai.

1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,542
„Kai prisijungiau prie kitų lauke,
policija ką tik atvažiavo“.

1022
01:02:09,916 --> 01:02:11,625
<i>"Prisijungė prie kitų lauke."</i>

1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,042
<i>Taigi jūs likote viduje.</i>

1024
01:02:14,125 --> 01:02:16,958
<i>Taigi tu buvai vienintelis žmogus
su nepastebima prieiga</i>

1025
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
<i>į komunalinę spintą po žmogžudystės,
bet prieš policijai jo apieškojus.</i>

1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Kodėl? Aš turiu galvoje...

1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,208
Kam jį saugoti?

1028
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
Aš to nepadariau, kad apsaugočiau Viksą.

1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,292
Aš tai padariau, kad išgelbėčiau žmones
kurie juo tiki

1030
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
tik truputis nusivylimo.

1031
01:02:36,875 --> 01:02:39,708
Na, tikrai visi žinojo.

1032
01:02:39,791 --> 01:02:43,292
<i>Turiu galvoje, būtų buvę
ant jo kvapo po kiekvienų mišių.</i>

1033
01:02:43,375 --> 01:02:46,333
<i>„Sutvirtino save“.
O, čia gudri formuluotė.</i>

1034
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
<i>Tačiau visi turėjo žinoti.</i>

1035
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Dvasia šiandien jį tikrai sujaudino, ar ne?

1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Ne, ne visi.

1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Semas.

1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Vienas geras žmogus visoje šioje vietoje.

1039
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Išblaivėjimas išgelbėjo jo gyvybę.

1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Žinojau, kad ten yra spauda ir policija.
Kodėl tai gali būti istorijos dalis?</i>

1041
01:03:07,291 --> 01:03:09,708
<i>Daktai buvo nudurti.</i>

1042
01:03:09,791 --> 01:03:13,542
<i>Nežinau, kaip ir kas,
bet aš... bet žinojau, kad jis buvo subadytas.</i>

1043
01:03:13,625 --> 01:03:15,625
<i>Taigi tai neturėjo nieko bendra su tuo.</i>

1044
01:03:15,708 --> 01:03:17,833
<i>Tai buvo impulsas.</i>

1045
01:03:17,916 --> 01:03:20,458
Mažas pasakojimas, skirtas apsaugoti mano kaimenę.

1046
01:03:20,541 --> 01:03:22,167
O, nesąmonė!

1047
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Ir saugodamas savo tikėjimo burbulą,
tu apsaugojai žudiką!

1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Kur ta kolba?

1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Šūdas!

1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,583
Šūdas. Jo čia nėra.

1051
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Blanc.

1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
atsiprašau.

1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,625
Jis buvo subadytas, todėl nemaniau...

1054
01:03:46,708 --> 01:03:48,833
Ne. Tu negalvoji.

1055
01:03:48,916 --> 01:03:51,208
Bet mes dabar į mišką,
taigi geriau pradėk.

1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Kažkas įsiveržė į mano kambarį.

1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Mane tai tiesiog smogia.

1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,708
Tai apgaulinga,
tai paskaičiuota prieš mane.

1059
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
O dabar matai
priešas, su kuriuo mes kovojame.

1060
01:04:05,125 --> 01:04:07,917
Jūs klausėtės šios kaimenės pasakojimų
su empatija ir malone,

1061
01:04:08,000 --> 01:04:09,750
bet jau baigėme tai.

1062
01:04:09,833 --> 01:04:11,458
Sugaišome pakankamai laiko.

1063
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
Rytoj naudosime
susibūrimas prie laidotuvių

1064
01:04:14,041 --> 01:04:15,667
apklausti juos visus kartu.

1065
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Turime išsiaiškinti, kas nutiko tą naktį.

1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Ir koks šis pulkas
slepiasi piktieji vilkai.

1067
01:04:28,958 --> 01:04:29,916
Mm.

1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Išdavė.

1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Sumuštas.

1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Išjuokė.

1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,042
Pramuštas.

1072
01:04:52,208 --> 01:04:53,292
Nužudytas.

1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>Ir paliko skylėje supūti.</i>

1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Būti pamirštam.</i>

1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Kaip su mūsų Gelbėtoju, taip ir su bažnyčia.</i>

1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,125
<i>Mūsų bažnyčia užpulta
nedora modernybe,</i>

1077
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
<i>Dievo priešai.</i>

1078
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
<i>Patvirkės paleistuvės,</i>

1079
01:05:14,583 --> 01:05:17,917
<i>kenkėjas, kuris prislėgtų ir nutildytų</i>

1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,417
<i>ir užblokuokite mus iš teisėtos vietos</i>

1081
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
<i>kaip valdovai
krikščioniškos tikėjimo tautos.</i>

1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,708
Ir net kai stoviu prieš tave
kaip Kristaus karys,

1083
01:05:26,791 --> 01:05:30,625
Dievo šarvais pasiruošęs kovai
pasaulis iki paskutinio atodūsio,

1084
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
tu nepraleisi!

1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Kaip ir mūsų Viešpats, esu Judo išduotas.</i>

1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Ponai, ar galiu trumpam?

1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,167
<i>Judas įvairiais pavidalais.</i>

1088
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
<i>Tikroji grėsmė visada kyla iš vidaus.</i>

1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Prisimink mano žodžius.</i>

1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,875
<i>Šį Didįjį penktadienį
prisiminti, kas bus.</i>

1091
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
<i>Atminkite, jūs visi.</i>

1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Tu vėl pakilsi.

1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Viskas bus gerai.

1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Tu vėl pakilsi.

1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,417
Tu pakilsi.

1096
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
<i>Artėja valanda.
Valanda, apie kurią jus perspėjau.</i>

1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
<i>Prisiminkite, ką aš jums visiems pažadėjau,
ateis Velykų sekmadienis.</i>

1098
01:06:17,541 --> 01:06:21,375
Nes aš padarysiu gerą
dėl to pažado, taip, aš padarysiu.

1099
01:06:23,416 --> 01:06:25,625
<i>Štai,
nors Jis partrenktas,</i>

1100
01:06:25,708 --> 01:06:29,125
<i>teisusis Dievo Sūnus prisikels.</i>

1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,000
<i>Ievos obuolys atkurtas prie medžio</i>

1102
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
<i>ir Jo karalystės turtus
ir Jo kylantis valdymas.</i>

1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,208
<i>Ir griežiant dantis
tamsoje,</i>

1104
01:06:39,291 --> 01:06:40,917
<i>jūs, neištikimieji velniai,</i>

1105
01:06:41,000 --> 01:06:45,417
<i>Kai guli šaltas, pamirštas ir vienas,</i>

1106
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
Jis vėl prisikels, kad susigrąžintų tai, kas Jo.

1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Ir numušk nedorėlius

1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,000
ir prikelk Jo tikrąjį Sūnų
į šios tautos sostą!

1109
01:06:56,083 --> 01:06:59,292
Taip, Jis prisikels! Taip, Jis prisikels!

1110
01:06:59,375 --> 01:07:02,000
Taip, dreba iš baimės,

1111
01:07:02,083 --> 01:07:07,583
nes Jis prisikels šlovėje
ir kerštas bei galia!

1112
01:07:17,541 --> 01:07:21,004
Atsiprašau už netektį, tėve.
Čia, pasirašyk apačioje.

1113
01:07:21,666 --> 01:07:22,958
Klausyk, tarp tavęs ir manęs,

1114
01:07:23,041 --> 01:07:26,375
Man nesvarbu, ką sako internetas.
Manau, kad yra tikimybė, kad to nepadarei.

1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,792
Gerai, visi. Klausyk.

1116
01:07:31,875 --> 01:07:34,125
O, ar pažiūrėtum, kas tai yra.
Tai Judas Judas.

1117
01:07:34,208 --> 01:07:37,083
Tėve, tu čia nepatinka.

1118
01:07:37,166 --> 01:07:38,375
Gerai, sustok!

1119
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Štai kas nutiks.

1120
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Benoit Fricken' Blanc ir aš esame
užduosiu jums keletą klausimų,

1121
01:07:42,416 --> 01:07:45,583
Jūs atsakysite į juos ir mes pasieksime
dugnas, kuris nužudė monsinjorą Viksą

1122
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
o kodėl ir tada...

1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
tai viskas!

1124
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
gerai? Gerai, taigi...

1125
01:07:54,916 --> 01:07:56,958
Ačiū, tėve Jud, taip ir buvo

1126
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
labai geras. Um,

1127
01:07:58,291 --> 01:07:59,917
ir mes pradėsime...

1128
01:08:00,000 --> 01:08:04,083
...su tuo, kas nutiko tą naktį
čia pat, šiame kambaryje.

1129
01:08:04,166 --> 01:08:07,208
Turite galvoje laiką, kai Judas prisipažino
mums visiems, kad jis nužudė žmogų.

1130
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
Gerai, ne, tai buvo...
Tai buvo bokso reikalas, aš...

1131
01:08:10,416 --> 01:08:13,375
O dabar jis dengia užpakalį
mus užpuldamas. Jis PINO.

1132
01:08:13,458 --> 01:08:14,417
A... PINO?

1133
01:08:14,500 --> 01:08:16,083
Kunigas tik vardu.

1134
01:08:16,166 --> 01:08:20,292
Pagalba Benoit Blanc
atskleisti blogio, blogio bažnyčios paslaptį

1135
01:08:20,375 --> 01:08:23,625
ir tada šiek tiek libtardo
sukurs podcast'ą apie visa tai

1136
01:08:23,708 --> 01:08:27,625
o jums dar nespėjus – idiotiškos versijos
visų mūsų pateks į „Netflix“.

1137
01:08:27,708 --> 01:08:30,417
O, idiotiškos versijos. Neduok Dieve.

1138
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Jėzau!

1139
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
Tai stebuklas!

1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
- Aš galiu vaikščioti, Morta. Tiesiog skauda.
-O.

1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-O.
-Ir aš sakau, gerai.

1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Atskleiskite visa tai.

1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicksas buvo sukčius.

1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Stebuklai ir antgamtiniai
Dievo galia kvaila.

1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Aš tikrai tikėjau.

1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Aš vis dar noriu tikėti.

1147
01:08:56,500 --> 01:08:58,291
Kiek tai serga?

1148
01:08:58,791 --> 01:09:02,958
Na, iš tikrųjų aš pasiteiravau
ne apie Judo maldos grupę,

1149
01:09:03,041 --> 01:09:05,458
bet apie šešėlinį susitikimą su Viksais

1150
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
kas vyko šiame kambaryje
Verbų sekmadienį.

1151
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
Kas buvo
iš tikrųjų apie tą susitikimą?

1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Kas nori eiti pirmas?

1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
aš tau pasakysiu.

1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,000
-Cy. Ei. Palauk, laikykis, drauge. Ei!
-Ne, ne, ne.

1155
01:09:29,083 --> 01:09:30,833
Tu uždarei burną,
tu, velnias, žebenkštis.

1156
01:09:30,916 --> 01:09:32,625
- Tai ne tavo sprendimas!
- Nieko jam nesakyk!

1157
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Ei, žiūrėk... Oho. Lengvai, tėve Jud.

1158
01:09:34,541 --> 01:09:36,542
Aš tau tai pažadu
apie ką kalbėjomės tą naktį

1159
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
neturi ką veikti
su Wickso nužudymu, gerai?

1160
01:09:39,208 --> 01:09:42,000
Bet tai susiję su dalykais,
jei bus paskelbta viešai,

1161
01:09:42,083 --> 01:09:43,542
gali sugadinti žmones šiame kambaryje.

1162
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Viską įrašiau. Tiesiog paspauskite žaisti.

1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,792
-Ne! Tai ne...
-Tu niekšas!

1164
01:09:50,875 --> 01:09:54,333
- Atidaryk šias duris, niekšeli!
-Tu gadini mano failus!

1165
01:09:54,416 --> 01:09:56,167
- Pažaisk.
- Atidaryk...

1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Viskas gerai. Labai dramatiška, Vera.

1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,514
Jūs turite savo auditoriją.
Apie ką čia kalbama?

1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Aš galvojau apie tavo mamą.

1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
Niekada jos nepažinojau,
bet augau šioje bažnyčioje,

1170
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
Aš žinojau istoriją apie paleistuvę

1171
01:10:28,083 --> 01:10:31,500
ir aš galvojau apie
koks turėjo būti jos gyvenimas

1172
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
būti įstrigusiam namuose,
su tėvu ir sūnumi.

1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,542
Uždarantis rangą, gėdąs ją

1174
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
ir mokydamas mus visus gėdinti ją.

1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Ta vargšė mergina.

1176
01:10:51,708 --> 01:10:56,625
Vakar man paskambino
iš šeimos teisės kolegos Brukline.

1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,500
Jis norėjo
dar kartą patikrinkite kontaktinius duomenis

1178
01:11:00,583 --> 01:11:04,292
monsinjorui Jeffersonui Wicksui, mano klientui,

1179
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
nes mano klientas
buvo pateikęs jam AOP.

1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Brukline.

1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Taigi aš nežinočiau.

1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Kas yra AOP?

1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
„Tėvystės pripažinimas“?

1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,083
„Patvirtinimas, kad aš, Jeffersonas Wicksas,

1185
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
esu biologinis Cyruso Draveno tėvas.

1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Ne gėda tau.

1187
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
Tiesa?

1188
01:11:42,041 --> 01:11:43,666
Kas buvo mama?

1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Ar tai net svarbu?

1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Ne. Ne! Ne, ji grįžo
ir numetė šį vargšą vaiką tau į glėbį.

1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,167
Ir tada ji nuėjo ir turėjo gyvenimą.

1192
01:11:56,250 --> 01:11:59,750
Ir mano ištikimas tėvas atėjo į pagalbą.

1193
01:11:59,833 --> 01:12:04,167
Ir vėl vaikinų klubas uždarė gretas
ir štai aš buvau ištikimas idiotas.

1194
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
Įstrigę.

1195
01:12:05,541 --> 01:12:10,792
Ir aš paklusau
o aš pagerbiau ir užauginau <i>tavo</i> sūnų

1196
01:12:10,875 --> 01:12:13,958
kol tu sėdėjai savo sakykloje, begėdiškas.

1197
01:12:14,041 --> 01:12:17,833
Tu... veidmainiškas kalės sūnus!

1198
01:12:22,916 --> 01:12:24,083
Cy?

1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,625
Ar žinojai?

1200
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Tik Vera šįryt man nepasakė.

1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Taip.

1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy yra mano sūnus.

1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
Iš palaidos, bereikšmės moters

1204
01:12:36,458 --> 01:12:39,250
kurį pažinojau vieną naktį
ir nemačiau 30 metų.

1205
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Veros tėvas ir aš saugojome šią paslaptį.
Bet jau nebe.

1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Jis yra mano įpėdinis.

1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Mano sūnus.

1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Dabar pasaulis tai sužinos.

1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Taigi, žiurkės,

1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
bėgti nuo skęstančio laivo.

1211
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Oi, liaukis.

1212
01:13:02,625 --> 01:13:04,417
Jūs visi stovite šalia savo vyro.

1213
01:13:04,500 --> 01:13:07,792
Aš tiesiog norėjau tai pamatyti.
Norėjau įsitikinti pats.

1214
01:13:07,875 --> 01:13:10,792
Tu valgai jo šūdą su šaukštu
ir sugrįžti sekundėms.

1215
01:13:10,875 --> 01:13:12,667
Tai šiek tiek nuolaidžiaujanti, Vera.

1216
01:13:12,750 --> 01:13:14,708
-Tu nežinai, ką mes jaučiame.
-O.

1217
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Manau, kad mes visi, kaip krikščionys,
labai sukrėtė tai, ką ką tik pasakei.

1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,542
Bet mes čia kovojame su egzistenciniu karu

1219
01:13:23,625 --> 01:13:25,667
kur tikslas pateisina priemones.

1220
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
Bažnyčiai nereikia
kažkoks pūlingas, kuris ketina

1221
01:13:27,666 --> 01:13:29,708
atsigulk ir pasiimk, mums reikia kario.

1222
01:13:29,791 --> 01:13:31,417
Mums reikia kario

1223
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
ir aš tikiu, kad Dievas pasirinko
Monsinjoras Wicksas bus Jo karys.

1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Taigi tu ir tavo sūnus turi mano kardą.

1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Ir...

1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
mes nepažįstame šios moters.

1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Mes jos nepažįstame.

1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Mes nežinome, tiesa, kaip ji...

1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,083
Kas yra tiesa? Tiesa?
Su įvairiais šaltiniais.

1230
01:13:54,166 --> 01:13:56,625
Mes to nežinome... Mes nežinome...
Kas egzistuoja?

1231
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
Ar kas nors iš to egzistuoja?

1232
01:13:58,416 --> 01:14:01,042
Taigi...

1233
01:14:01,125 --> 01:14:02,417
Gerai pasakyta, Doc.

1234
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
ačiū.

1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,385
Tu pažadėjai, jei pasiliksiu su tavimi,
galėtum mane išgydyti.

1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Jei tai tiesa,

1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Man nereikia, kad būtum šventasis.

1238
01:14:12,166 --> 01:14:14,020
Mes su jumis, monsinjorai Viksai.

1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Ir tiesiogine prasme nieko, ką sakai ar darai
tai pakeis.

1240
01:14:25,833 --> 01:14:28,666
Suteiksiu savo galutinę paslaugą

1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
savaitę nuo šiandien, Velykų sekmadienį.

1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Ir tada

1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,792
Aš uždarysiu duris
šios liūdnos mažos bažnyčios visam laikui.

1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Bet ne anksčiau, nei aš sunaikinau
kiekvienas iš jūsų.

1245
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
Atsiprašau. Palauk, ką?

1246
01:14:51,958 --> 01:14:53,375
Ar geriate, Natai?

1247
01:14:53,458 --> 01:14:54,667
Taip. Ką?

1248
01:14:54,750 --> 01:14:56,583
O, tu pavojingas žmogus.

1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,667
Eina į darbą girtas.

1250
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Gydo ligonius, vaikus, girtus.

1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
Ši bendruomenė turėtų žinoti.

1252
01:15:04,541 --> 01:15:06,625
Medicinos komisija turėtų žinoti.

1253
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Niekas daugiau niekada neturi tavimi pasitikėti ar samdyti.

1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Ir, Lee.

1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,417
Ši, trubadūrų knyga
tu rašei.

1256
01:15:16,500 --> 01:15:21,208
Jo batų laižymo idiotizmas
yra mano tarnystės įžeidimas.

1257
01:15:21,291 --> 01:15:25,125
Tai... Mano pareiga perspėti
ne tik visuomenei, bet...

1258
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
...mano draugai leidybos pasaulyje.

1259
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Jis turi būti palaidotas. Tu turi būti palaidotas.

1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,375
Atskleidžiamas kaip nesvarbus klounas
kad tu esi.

1261
01:15:34,458 --> 01:15:36,875
kas po velnių?
Kas šiuo metu net vyksta?

1262
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
Ir Vera.

1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Tu esi savo tėvo košmaras.

1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Jam būtų taip gėda.

1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Negaliu išgydyti netikusios moters.

1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,458
Aš negaliu tau padėti.

1267
01:15:50,541 --> 01:15:53,042
Sakei, kad gali tai išmesti iš manęs.

1268
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
Mm, aš tau nieko nepažadėjau.

1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Atidaviau tau visas savo santaupas.

1270
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Negalite nusipirkti Dievo gydymo.

1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,500
Niekada nepagysi.

1272
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Tu mirsi iš skausmo
tos kėdės kalėjime.

1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,083
Kodėl tu tai darai?
nesuprantu.

1274
01:16:10,166 --> 01:16:13,333
-Tai pokštas. Tiesa? Pokštas.
-Aš tokia sutrikusi.

1275
01:16:13,416 --> 01:16:16,667
Ar tai atsipirkimas už Tėvo Judo maldą
susitiko, nes jis mus užpuolė.

1276
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Tėvo Judo maldos susirinkimas?

1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,708
Aš išlaikiau šią bažnyčią.

1278
01:16:21,791 --> 01:16:23,917
Aš jį sustiprinau Dievo tiesa.

1279
01:16:24,000 --> 01:16:27,833
O dabar išdavystė, kad surasčiau savo autoritetą

1280
01:16:27,916 --> 01:16:31,208
o tikėjimas ir pats gyvenimas meta iššūkį...

1281
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
...ir iš savo šventovės vidaus!

1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Išeik!

1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Silpnas.

1284
01:16:42,583 --> 01:16:43,917
Jūs visi.

1285
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
Tu negali sekti mano keliu.

1286
01:16:46,291 --> 01:16:48,500
Taip, mes kariaujame

1287
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
ir aš išmečiau tave iš savo tvirtovės.

1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Tu, kalės sūnus.

1289
01:16:52,916 --> 01:16:55,792
Velykų sekmadienį,
kai suolai prisipildo miestiečių,

1290
01:16:55,875 --> 01:16:58,292
Aš atskleisiu šios kaimenės nuodėmes.

1291
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Nupjaukite ir purtykite dulkes
šios vietos nuo mano sandalų.

1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Ir į pragarą

1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,625
su jumis visais.

1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,500
- Na, šlovė.
-Tai išvalė kambarį.

1295
01:17:25,583 --> 01:17:26,750
Cy.

1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,042
Kodėl jis tai padarė?

1297
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Cy. Pasakyk man. Kas atsitiko?

1298
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
Kodėl jis visus padegė?
Kodėl jis tai darytų?

1299
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Nes aš jam sakiau.

1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Kai Vera man pasakė tiesą,
Nuėjau ir radau jį.

1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>Ir jis apkabino mane kaip sūnų
pirmą kartą gyvenime.</i>

1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Jis atsikratė naštos.

1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Nekenčiu šios vietos.

1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Nekenčiu šios liūdnos nevykėlių kaimenės.

1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Noriu išeiti.

1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
O dabar pagaliau...

1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
aš galiu.

1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Jis man pasakė,

1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,708
jo senelio šeimos turtas,
prarado visus šiuos metus,

1310
01:18:06,791 --> 01:18:09,000
jis man pasakė, kad jį rado. Tik šią savaitę.

1311
01:18:09,083 --> 01:18:10,917
Ne, tų pinigų nebėra.

1312
01:18:11,000 --> 01:18:14,708
Niekas nežino, kur Prentice jį padėjo,
bet dingo be pėdsakų.

1313
01:18:14,791 --> 01:18:17,417
Jis man pasakė, kad jį rado.

1314
01:18:17,500 --> 01:18:20,625
Jis ketino uždaryti šitą sąvartyną
ir išeiti į pensiją nešvankiame turte.

1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,333
Ir aš jam pasakiau: „Ar tu išprotėjęs?

1316
01:18:24,416 --> 01:18:27,208
Išeiti į pensiją? Ar žinai galią
ką tu veiki toje scenoje?

1317
01:18:27,291 --> 01:18:28,542
Aš sumažinau kaimenę.

1318
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Ne. Jūs juos radikalizavote.

1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Tai yra galia.

1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,792
Mažame miestelyje jų tik tiek
raganos sudeginti ir uolūs suaktyvinti.

1321
01:18:36,875 --> 01:18:39,292
Jūsų liepsnai trūksta kuro.

1322
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Tačiau internete,

1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
gaisras.

1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Šie pinigai.

1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,625
Jūsų asmenybės kultas.
Ar tu juokauji?

1326
01:18:48,708 --> 01:18:50,250
Duok man ketverius metus.

1327
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Galite būti prezidentu.

1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Kartu galime sukurti tikrą imperiją.

1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Kaip tėvas ir sūnus.

1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,000
Kaip filme <i>Žvaigždžių karai?</i>

1331
01:19:03,083 --> 01:19:05,875
-Taip. Tiksliai, kaip maištininkai.
-O.

1332
01:19:05,958 --> 01:19:09,375
Jo tarnystė ir mano politiniai instinktai
kurstoma pakankamai pinigų.

1333
01:19:09,458 --> 01:19:11,848
Ar galite įsivaizduoti
ką galėtume padaryti Kristaus vardu?

1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Taip. Taip, manau, kad galiu.

1335
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Pirmiausia aš jam pasakiau:
ir prisipažinsiu, tai šiek tiek asmeniška,

1336
01:19:17,541 --> 01:19:20,292
pirmiausia jam pasakiau
turime sudeginti šią kaimenę.

1337
01:19:20,375 --> 01:19:21,750
Jie yra įsipareigojimai.

1338
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
Jei jie susieja save su mumis,

1339
01:19:24,041 --> 01:19:26,917
rodyti kabelinėse naujienose,
net nori vietos šiame dalyke...

1340
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Turime juos sudeginti kaip dėles.

1341
01:19:30,250 --> 01:19:32,055
<i>Štai kodėl jis juos visus padegė.</i>

1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Dėl jūsų smulkaus kerštingumo.

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,982
Vienas iš jų galėjo jį už tai nužudyti.
Tu tai žinai, tiesa?

1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Grįžimas prie šio didžiulio turto.

1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,708
Taigi dabar tai tavo?

1346
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
- Techniškai taip.
-Techniškai?

1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Jis tau nesakė, kur jis yra.
-Ne.

1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Jo sąskaitos tuščios. Nieko nėra.

1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Taigi kur tai yra?

1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,208
Ir tada, prieš 50 metų, supratau,

1351
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
koks buvo saugiausias būdas
kad Prentice nuslėptų 80 mln.

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Šveicarijos banko sąskaitą.
-Aha!

1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Taigi viskas, ką jums reikia padaryti
yra rasti tą sąskaitos numerį.

1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,667
Ar ten nesiseka?

1355
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
Tai turi būti
kur nors užrašyta.

1356
01:20:11,583 --> 01:20:13,833
Morta pateikia viską, o čia nėra.

1357
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
nezinau.

1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,583
Čia. Maniau, kad tai gali būti kodas
nes jis vis sakydavo:

1359
01:20:18,666 --> 01:20:20,458
„Ievos obuolys
būtų atstatytas prie medžio“.

1360
01:20:20,541 --> 01:20:24,125
{\an8}Tai buvo dalykas.
Tarsi Ievos obuolys būtų turtas.

1361
01:20:24,208 --> 01:20:26,667
{\an8}Bet Šveicarijos paskyra,
mes ieškome 19 numerių,

1362
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
taigi neveikia.

1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, ar jis tau kada nors ką nors pasakė?

1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Net jei jis tai padarytų, aš eičiau į savo kapą
prieš duodamas tau.

1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Taip.

1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,833
Būtum padaręs viską, kad išlaikytum
sūnų palaidūną, kad gautų turtus.

1367
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Tai tave sudegina.

1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Tu kartėlis.

1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Tie pinigai

1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
yra viena Biblijos psalmė
mano kartėlio, sušiktas vaikas.

1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Turėtum ateiti ir pasiimti savo šūdą,
tai bus gatvėje.

1372
01:21:03,125 --> 01:21:06,542
Jūs. Tu esi detektyvas. Aš tau sumokėsiu.
Man nerūpi, tai labai svarbu,

1373
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
mano palikimas
ir nuo to priklauso ateities politinė karjera.

1374
01:21:09,541 --> 01:21:11,667
Ar galite ką nors galvoti

1375
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
susijusi su Ievos obuoliu
jame gali būti tas skaičius?

1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
O, hm... Mm-mm.

1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,667
Bet jei ką nors galvoji,
tu man paskambinsi?

1378
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
-O taip. Jūs lažinate.
-Gerai.

1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Turėtume ieškoti visur.

1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Jis gali būti įsiūtas į pamušalą.

1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Išgraviruotas metale.

1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Tai tuščiavidurė.

1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Taip. Padaryk tai.

1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,167
Priminti man tai pateikti.

1385
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Pateikite tai.

1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,667
- Tai neturi prasmės.
-Žinau.

1387
01:22:35,750 --> 01:22:37,792
80 milijonų dolerių turtas.

1388
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Bet jei Ievos obuolys yra laimė

1389
01:22:39,708 --> 01:22:43,025
ir tai ne grynųjų krūva
Šveicarijos sąskaitoje kažkur, kas tai yra?

1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,750
Ką?

1391
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Jie turi turėti
neteisingai atspausdino datą.

1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Jame parašyta kriptos atidarymo dalykas
buvo užsakytas praėjusį trečiadienį.

1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Tai negali būti teisinga.

1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Kas iš anksto užsakytų laidojimo įrangą
už vyrą, kuris nėra miręs?

1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,167
Kažkas, kuris žinojo labai užtikrintai
kai ateis jų diena ir valanda.

1396
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Duok man tai.

1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,292
O, tai spausdinta kompiuteriu.
Tai nėra spausdinimo klaida. tiek.

1398
01:23:11,375 --> 01:23:13,833
Kas skambino tokia tvarka,
tai yra raktas.

1399
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
Gerai. Taip. Taip.

1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,375
Plieninių ratų konstrukcija. Tai Louise.

1401
01:23:21,458 --> 01:23:24,141
Sveiki, Louise. Tai tėvas Judas
iš Perpetual Fortitude.

1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
-O. Sveiki.
<i>-Sveika, Louise.</i>

1403
01:23:27,416 --> 01:23:29,833
Turėjome gabalėlį
savo statybinės įrangos čia šiandien.

1404
01:23:29,916 --> 01:23:32,500
-Ak, krautuvas kriptai atidaryti.
<i> - O, taip. Žinau.</i>

1405
01:23:32,583 --> 01:23:34,958
<i>Tai ne per dažnai
gauname kriptos atidarymo užsakymą.</i>

1406
01:23:35,041 --> 01:23:36,375
Puiku. Taigi aš turiu žinoti...

1407
01:23:36,458 --> 01:23:38,792
<i>Iš tikrųjų apdorojau tą užsakymą.
Aš atlieku visą apdorojimą.</i>

1408
01:23:38,875 --> 01:23:40,542
Taip. Ką aš turiu žinoti, Louise, tai...

1409
01:23:40,625 --> 01:23:42,625
<i>- Aš vadovauju šiai vietai su savo broliu Jamesu.</i>
-Teisingai.

1410
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
<i>-Jis priima užsakymus, bet aš juos vykdau.</i>
-Taip. Teisingai.

1411
01:23:44,916 --> 01:23:46,917
Taigi priežastis aš
skambinti, Louise, turi...

1412
01:23:47,000 --> 01:23:49,750
<i>Aš buvau toje tavo bažnyčioje,
bet nemanau, kad tu ten buvai.</i>

1413
01:23:49,833 --> 01:23:52,833
-Ne, aš... Aš esu naujokas, palyginti naujokas čia.
<i>-Sveikiname.</i>

1414
01:23:52,916 --> 01:23:55,667
-Louise, aš... turiu paklausti...
<i>-Ne, tai buvo vyresnis vaikinas.</i>

1415
01:23:55,750 --> 01:23:58,125
<i>-Tėve... Ar jis...</i>
- Monsinjore, monsinjore.

1416
01:23:58,208 --> 01:23:59,958
<i>-Tėve monsinjore, gerai, gerai...</i>
- Louis...

1417
01:24:00,041 --> 01:24:03,542
<i>Jis pamokslavo, kai nuėjau ir
Turiu jums pasakyti, kad tai nėra malonus žmogus.</i>

1418
01:24:03,625 --> 01:24:06,417
<i>-Bet aš atsiprašau, kad jis...</i>
-Gerai.

1419
01:24:06,500 --> 01:24:08,917
<i>...o, mirė ir
žinote, dėl visų jūsų nuostolių...</i>

1420
01:24:09,000 --> 01:24:11,417
Taip, tai baisi tragedija
visiems, Louise.

1421
01:24:11,500 --> 01:24:13,917
Ar galiu... Turiu pertraukti.

1422
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
- Turiu klausimą.
<i>-Taip.</i>

1423
01:24:16,083 --> 01:24:19,458
Uh, užsakymas krautuvui.
Turiu žinoti, kas pateikė užsakymą.

1424
01:24:19,541 --> 01:24:21,958
<i>-Džeimsas priima įsakymus ir...</i>
-Džeimsas priima įsakymus.

1425
01:24:22,041 --> 01:24:24,625
<i>-...jis liko šiai dienai.</i>
-Ar galiu gauti Jameso numerį?

1426
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Tai labai svarbu. Mums reikia
sužinoti, kas pateikė tą užsakymą.

1427
01:24:27,416 --> 01:24:30,792
<i> - Ne, ne. Nemanau, kad galiu to padaryti...</i>
- Ne, tai labai svarbu.

1428
01:24:30,875 --> 01:24:33,000
<i>-Atsiprašau, tėve.</i>
-Tai labai...

1429
01:24:33,083 --> 01:24:35,083
<i>Ką aš galiu padaryti, kaip sakiau,</i>

1430
01:24:35,166 --> 01:24:38,042
<i>Ar galiu gauti šią informaciją už jus
ir tada aš tau duosiu</i>

1431
01:24:38,125 --> 01:24:39,750
<i>- skamba atgal.</i>
-Štai tiek. Tai puiku.

1432
01:24:39,833 --> 01:24:42,458
Ir jei galėtum dabar paskambinti Džeimsui,
Būčiau labai dėkingas.

1433
01:24:42,541 --> 01:24:44,458
-Ačiū, Louise.
-Ir ji tau perskambins.

1434
01:24:44,541 --> 01:24:46,625
<i>Padarysiu. Ei, tėve,
ar galėčiau tavęs ko nors paklausti?</i>

1435
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
Taip, tai... Nors, aš turiu galvoje...

1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,000
Na, jei galite tai padaryti greitai.

1437
01:24:51,083 --> 01:24:54,042
– Šiuo metu tai yra mūsų prioritetas.
-Gal ji galėtų tau perskambinti ir...

1438
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
<i>Tėve Jud, ar tu... Ar galėtum...</i>

1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,708
Louise?

1440
01:24:58,791 --> 01:25:00,583
<i>O, Dieve.</i>

1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
<i>Ar melsi už mane?</i>

1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
Ai...

1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Taip, žinoma.

1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Ar galiu paklausti už ką?
<i>-O...</i>

1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>Tai mano mama.</i>

1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Ji serga?

1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
<i>Taip.</i>

1449
01:25:25,708 --> 01:25:28,333
<i>Um, ji yra ligoninėje.</i>

1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,250
Labai atsiprašau, Louise.

1451
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
<i>Ai, ji su manimi nekalbės.</i>

1452
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
<i>Paskutinį kartą, kai kalbėjomės, mes kovojome.</i>

1453
01:25:35,583 --> 01:25:41,375
<i>Jos smegenyse yra auglys
tai jai daro įtaką,</i>

1454
01:25:41,458 --> 01:25:45,000
<i>ir tai verčia ją pasakyti
tikrai baisūs dalykai,</i>

1455
01:25:45,083 --> 01:25:47,208
<i>ir taip aš pasakiau blogus dalykus</i>

1456
01:25:47,291 --> 01:25:50,000
<i>o dabar bijau to
tai bus paskutinis dalykas</i>

1457
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
<i>ką mes kada nors sakome vienas kitam.</i>

1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Tėve, aš...

1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Šiuo metu jaučiuosi gana vieniša.

1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Labai atsiprašau, Louise.

1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Tu ne vienas.

1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Aš čia pat.

1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
aš čia.

1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,748
Ar gali pasakyti savo mamos vardą?

1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Meldžiuosi, kad Barbara
gali jausti dukters meilę.

1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Kad tai paguos ją šiuo metu,
ir, Viešpatie, meldžiuosi už Luizą.

1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,542
Būk su ja
ir duok jai išminties bei nurodymų.

1468
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Laikykite ją gydomose rankose
ir pranešk jai, kad ji yra mylima.

1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Ji ne viena.

1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Tai mes meldžiamės
per Kristų, mūsų Viešpatį. Amen.

1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Gerai, Louise.

1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
Tu turi mano numerį.
Bet kuriuo metu, dieną ar naktį,

1473
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Aš čia dėl tavęs.

1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,167
Ši bažnyčia skirta tau.

1475
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Palaimink tave. Gerai.

1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Audra. Atėjau užsidaryti.

1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,474
Aš gausiu bažnyčią.
Tu rūpiniesi klebonija.

1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,542
Nesek paskui mane, Blanc. Aš baigiau.

1479
01:27:32,625 --> 01:27:34,458
Ir kodėl būtent?

1480
01:27:34,541 --> 01:27:37,000
Aš turėjau „kelio į Damaską“ reikalą.

1481
01:27:37,083 --> 01:27:39,667
Paulius gavo šventą apreiškimą
kelyje į Damaską.

1482
01:27:39,750 --> 01:27:42,625
Taip, žinau. Jis buvo partrenktas aklas
ir visos tos kiaulystės.

1483
01:27:42,708 --> 01:27:44,708
Tikriausiai tai tik rožinės akies atvejis.

1484
01:27:44,791 --> 01:27:48,292
Bet jis nebuvo ant slenksčio
kaip išaiškinti žmogžudystę, kai ji įvyko.

1485
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Aš turiu galvoje, ką jūs manote
mes čia darome?

1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,875
Kaip manai, kodėl aš tapau kunigu?
Jokių kvailysčių. Tikrai. Kodėl?

1487
01:27:58,125 --> 01:27:59,416
Jautėte kaltę.

1488
01:28:00,000 --> 01:28:01,917
Už tai, kad atėmė gyvybę. Ir bažnyčia,

1489
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
tai pasiūlė tau vietą pasislėpti
ir aiškus metodas

1490
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
kad suteiktų jums atleidimo jausmą.

1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Vaikino, kurį nužudžiau ringe, nekenčiau jo.

1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,750
Prisimenu, žinojau, kad jis turi bėdų

1493
01:28:12,833 --> 01:28:15,042
o aš vis ėjau ir ėjau
kol pajutau, kad jis lūžta.

1494
01:28:15,125 --> 01:28:17,750
Tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Aš jį nužudžiau su neapykanta širdyje.

1495
01:28:17,833 --> 01:28:20,167
Nuo to nėra ko slėptis,
nėra jo sprendimo.

1496
01:28:20,250 --> 01:28:24,083
Dievas manęs nepaslėpė ir nepataisė.
Jis mane myli, kai esu kaltas.

1497
01:28:24,166 --> 01:28:26,292
Štai ką aš turėčiau daryti
šiems žmonėms.

1498
01:28:26,375 --> 01:28:27,667
Ne šis negalvotas žaidimas.

1499
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Ne, dabar palaukite minutę.

1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Atsiprašau. Atleiskite, aš...

1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Ar pažiūrėtum į mane
kai kalbu su tavimi?

1502
01:28:40,166 --> 01:28:42,167
Ieškome žudiko.
Tai ne žaidimas.

1503
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
Tai žaidimas!

1504
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Išspręsti, laimėti.

1505
01:28:45,416 --> 01:28:47,458
Išmėginkite didžiąją šachtų akimirką.

1506
01:28:47,541 --> 01:28:51,375
Naudodami mane jame, jūs nustatote mane
prieš mano tikrąjį ir vienintelį gyvenimo tikslą.

1507
01:28:51,458 --> 01:28:54,083
O tai nėra kova su nedorėliais
ir patraukite juos į teismą,

1508
01:28:54,166 --> 01:28:57,375
bet jiems tarnauti
ir atveskite juos pas Kristų.

1509
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Priešingu atveju aš esu toks pat blogas kaip Wicksas.

1510
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Kalbama apie mane, o ne apie Jėzų.

1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,833
Klausyk, tu ne
turi suprasti, Blanc.

1512
01:29:04,916 --> 01:29:06,458
Bet tik prašau,

1513
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
prašau, prašau, prašau, leisk man būti.

1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,375
- Ar gali dar kartą tai pasakyti?
-Ne.

1515
01:29:17,458 --> 01:29:20,333
Apie tave, o ne apie Jėzų.
Kaip Wicks, sakei.

1516
01:29:20,416 --> 01:29:22,625
Tėve, tai svarbu.

1517
01:29:22,708 --> 01:29:24,208
Padėkite man suprasti!

1518
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Mes esame čia, kad tarnautume pasauliui,
nepermušti.

1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
- Štai ką Kristus padarė.
-Taigi?

1520
01:29:30,333 --> 01:29:33,167
Taigi, kai Viksas kalbėjo apie
kovoti su pasauliu dėl Kristaus,

1521
01:29:33,250 --> 01:29:36,708
jis nekalbėjo apie Kristų,
jis kalbėjo apie savo ego.

1522
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Ir galia.
Jis niekada nekalbėjo apie Kristų.

1523
01:29:41,833 --> 01:29:44,958
Taip, vėl ir vėl
jis kalbėjo apie Kristaus prisikėlimą į valdžią.

1524
01:29:45,041 --> 01:29:46,958
Atkeršydamas neištikimiesiems.

1525
01:29:47,041 --> 01:29:48,875
Ievos obuolys yra lobis.

1526
01:29:48,958 --> 01:29:51,375
„Ievos obuolys atstatytas prie medžio“.

1527
01:29:51,458 --> 01:29:52,792
Ką tai reiškia?

1528
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanc. nezinau.

1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Ir man nerūpi.

1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,542
Tai bus Geraldine
atvyksta į jos informaciją apie bylą.

1531
01:30:06,625 --> 01:30:09,250
Dabar, tėve, tu teisus.

1532
01:30:09,333 --> 01:30:11,333
Tai mano žaidimas, o ne tavo.

1533
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Kodėl tau negrįžus į kleboniją?
Aš su ja susitvarkysiu.

1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
ačiū.

1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Išeidami įsitikinkite, kad durys uždarytos.

1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Tikimės, kad sugavai savo žudiką, Blanc.

1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,750
ačiū. Aš... padarysiu.

1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Tėvas Judas?

1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,000
- Tėvas Jud.
-Jo čia nėra.

1540
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Ateik.

1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,792
Noriu, kad apieškotumėte tuos užpakalinius kambarius
ir tas spintos dalykas.

1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oi.

1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,500
Tai gerai, tiesa?

1544
01:31:00,583 --> 01:31:01,875
Puiku, tiesą sakant.

1545
01:31:01,958 --> 01:31:04,292
Ypač ta dalis, kur
Gideonas Fellas jus veda

1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,292
galimus sprendimus
už uždarytų durų nusikaltimą.

1547
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
-Mm.
-Taip.

1548
01:31:07,416 --> 01:31:09,666
Jūs apėmėte tris iš jų,
tada tu sustojai.

1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Dabar, perskaičiusi ketvirtą, žinau kodėl.

1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,125
Matai, dar kartą peržiūrėjau vaizdo įrašą
ir aš kai ką supratau.

1551
01:31:16,333 --> 01:31:18,625
<i>Nuo to momento, kai Judas įeina į spintą,</i>

1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>iki pirmojo pulko
turi matomumo liniją į tą spintą</i>

1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
yra devynios sekundės.

1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Devynias sekundes vienas ir nematytas.

1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>Daug laiko atlikti veiksmą
su paslėptu peiliu.</i>

1556
01:31:37,166 --> 01:31:38,917
Taip ir buvo padaryta, tiesa?

1557
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Jokių žaidimų.

1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,333
Jokių kvailysčių. Taip ir buvo padaryta.

1559
01:31:45,291 --> 01:31:47,041
Taip.

1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
Ir tu žinojai. Tu žinojai visą laiką
o tu žaidi su tuo vargšu vaiku

1561
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
-kaip katė su pele.
-Ne.

1562
01:31:52,583 --> 01:31:55,083
Dar neturiu visos nuotraukos.

1563
01:31:55,166 --> 01:31:57,417
-Jei galėtumėte skirti man šiek tiek daugiau laiko...
-Ne.

1564
01:31:57,500 --> 01:31:59,792
- Aš galėsiu gauti...
-Ne!

1565
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Radau savo žudiką ir įvedu jį.

1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
kur jis yra?

1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Semas!

1568
01:34:58,208 --> 01:34:59,500
Kas ten?

1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Palauk!

1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,625
Blanc?

1571
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Čia.

1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,375
O, šūdas. Kas tai?

1573
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Aikštelės prižiūrėtojas Samsonas.

1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
kas po velnių atsitiko?

1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
O...

1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mm.

1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
Ai...

1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,500
Mm. Taip.

1579
01:35:51,583 --> 01:35:52,666
Gerai.

1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,542
Gerai, Wicksas buvo 100% mediciniškai miręs.

1581
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Aš turiu galvoje, mes tai žinome, aš tiesiog...

1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
tiesiog sakau, tiesa?

1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Teisingai.

1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
gerai,
tada taip pat galiu pasakyti garsiai,

1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,792
žmogus negali tiesiog prisikelti iš numirusių.

1586
01:36:11,875 --> 01:36:14,802
Aš turiu galvoje, akivaizdu, kad yra keletas
Čia vyksta <i>Scooby-Doo</i> šūdas.

1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,625
"Skubis-Dūbis-Dū".

1588
01:36:16,708 --> 01:36:20,542
Šlovė Dievui!
Šlovė ir šlovė Visagaliui!

1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,042
Girkite Jį!

1590
01:36:22,125 --> 01:36:26,042
Šlovink Dievą!
Šlovė ir šlovė Visagaliui.

1591
01:36:26,125 --> 01:36:28,917
- Jis užaugino savo Sūnų.
-Ei, Ritz.

1592
01:36:29,000 --> 01:36:30,417
Nustatykite kelio perimetrą.

1593
01:36:30,500 --> 01:36:32,917
Naujienos greitai pasklis
ir aš nenoriu jokios išvaizdos.

1594
01:36:33,000 --> 01:36:34,417
-Tu supratai.
- Vyriausiasis!

1595
01:36:34,500 --> 01:36:35,333
Ką?

1596
01:36:35,416 --> 01:36:37,542
Ta judesio jutiklio lemputė,
tai irgi kamera.

1597
01:36:37,625 --> 01:36:39,875
Bet tai neprisijungusi prie nieko.

1598
01:36:39,958 --> 01:36:41,083
Fotoaparatas, ane?

1599
01:36:41,166 --> 01:36:43,667
nezinau. Galbūt tai įrašymas
kažkas ant lusto viduje.

1600
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Kodėl jo neįnešus į žiniasklaidos laboratoriją?

1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,125
Aleliuja, šlovink Dievą.

1602
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
Jis pakilo
Jo tarnas iš numirusių.

1603
01:36:50,708 --> 01:36:53,333
Ei, padaryk man paslaugą? Juosta nuimta
visa ši sritis, iki giraitės.

1604
01:36:53,416 --> 01:36:54,833
- Supratau.
- Tai žmogžudystės scena.

1605
01:36:54,916 --> 01:36:56,708
Aikštelės prižiūrėtojas mirė.

1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Ne! Prašau!

1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,125
-O velnias.
-Ne! Ne, ne, ne!

1608
01:37:14,208 --> 01:37:15,625
Ar galiu sulaukti pagalbos?

1609
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
- Gaukite pagalbos! Morta.
-Ne! O, ne, ne!

1610
01:37:17,791 --> 01:37:20,000
-Marta, tau reikia atsitraukti.
-O ne!

1611
01:37:20,083 --> 01:37:22,458
Morta...

1612
01:37:22,541 --> 01:37:25,583
Bėk į tamsą, žudike!

1613
01:37:27,625 --> 01:37:29,333
Bet jis grįžo!

1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Ir jis atneša kerštą! Jis atneša mirtį!

1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Tai tėvas Judas.

1616
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
<i>O, tėve Judai, tai Luiza.
Kaip sekasi?</i>

1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Ai...

1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Taip... Labas, Louise.

1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,125
<i>Aš... Tikiuosi, dar ne vėlu,
bet jūs pasakėte, kad tai skubu,</i>

1620
01:38:03,208 --> 01:38:04,833
<i>tai aš tik norėjau tau pasakyti...</i>

1621
01:38:04,916 --> 01:38:07,542
<i>Kalbėjau su Jamesu
ir užsakymas krautuvui</i>

1622
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
<i>iš tikrųjų įdėjo monsinjoras Wicksas.</i>

1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>Jis apie tai kalbėjo tiesiogiai su Jamesu,
todėl tikiuosi, kad tai viską išaiškins.</i>

1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,250
<i>Ei, telaimina tave Dievas, tėve,
ir tau geros nakties, gerai?</i>

1625
01:38:19,333 --> 01:38:22,000
O... Taip.

1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Taip, tu taip pat, Louise.

1627
01:38:50,833 --> 01:38:52,125
Jezau.

1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Taip?

1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Lėk, Morta. Ką?

1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,583
Ką?

1631
01:39:02,666 --> 01:39:04,500
-<i>Tai stebuklas.</i>
- Kvailos.

1632
01:39:04,583 --> 01:39:07,000
<i>Ne, taip atsitiko.
Morta pasakė, kad kapas tuščias.</i>

1633
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
<i>Skambinu visiems. Aš jau pakeliui.</i>

1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Ar tu...

1635
01:39:17,041 --> 01:39:18,958
ka tu darai? Tu nerūkai.

1636
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Aš padariau.

1637
01:39:21,166 --> 01:39:22,917
Rūkiau 15 metų.

1638
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Ar Lee tau paskambino? Ar jis tau pasakė?

1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Taip.

1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Gerai. Na, aš eisiu
būti stebuklo liudininku.

1641
01:39:30,250 --> 01:39:33,416
Jūs mėgaujatės savo cigaretėmis patalpose.

1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Būkite pagirti.

1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,750
Tai įvykdyta.

1644
01:40:10,750 --> 01:40:13,875
Nagi.

1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,645
Nagi, tai...

1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Jis turi tai.

1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,042
Gerai, taigi... tai nėra puiki kokybė...

1648
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
-Viskas gerai.
-...bet...

1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Ką aš čia žiūriu?

1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,750
Gerai.

1651
01:40:47,833 --> 01:40:51,292
Hm, taip, tai įrašo
bet kada, kai tik yra judėjimas

1652
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}ir šis klipas bus po keturių sekundžių.

1653
01:41:07,041 --> 01:41:08,917
gerai?

1654
01:41:09,000 --> 01:41:11,000
Spaudiniai iš sodo įrankio.

1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Mes neatlikome visos duomenų bazės patikros,
tik jūsų apklausiami įtariamieji.

1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Tai tėvas Judas.

1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
kur jis yra?

1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Nuoširdžiai norėčiau žinoti.

1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!

1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,042
Aš tai padarysiu. Aš... apsiversiu...

1661
01:41:51,125 --> 01:41:53,515
-<i>...388.</i>
-388, pakeliui.

1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
<i>433.</i>

1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,542
-Pasiduodu.
-Ne tu ne.

1664
01:41:57,625 --> 01:42:01,917
<i>♪ Skimbleshanks, geležinkelio katė! ♪</i>

1665
01:42:03,083 --> 01:42:05,833
Aš tai padariau. Aš nužudžiau Samsoną.
Aš kaltas. turiu prisipažinti.

1666
01:42:05,916 --> 01:42:07,000
- Išleisk mane.
-Klausyk.

1667
01:42:07,083 --> 01:42:09,500
Tu man pasakysi
tiksliai kas atsitiko, bet dabar

1668
01:42:09,583 --> 01:42:11,208
kaip patekti į daktaro Nato namus?

1669
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat?
-Taip, greitai.

1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,500
Gailiuosi, kad sustingau.

1671
01:42:14,583 --> 01:42:16,917
Tikiuosi, kad dar nevėlu.
Dabar tiesiog nusileisk!

1672
01:42:21,333 --> 01:42:23,458
Sveika Marija, malonės pilnoji
Viešpats yra su tavimi.

1673
01:42:23,541 --> 01:42:24,958
Palaiminta tu tarp moterų...

1674
01:42:25,041 --> 01:42:27,208
... pone, kad aš jus gerbiu.
Gerbiu ženklelį.

1675
01:42:27,291 --> 01:42:30,500
Bet tai yra mūsų bažnyčia ir aš nesakau
tau, kad aš imsiuosi smurto,

1676
01:42:30,583 --> 01:42:34,333
bet mes liksime čia visą naktį
jei turėsime. Mes matome tą kriptą!

1677
01:42:34,416 --> 01:42:36,417
-Ar tai tikra?
-Jie mūsų neįleis.

1678
01:42:36,500 --> 01:42:39,166
man reikia pamatyti.

1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,708
Prašau, aš turiu pamatyti.

1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Daktaras Natas?

1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
O Dieve.

1682
01:43:38,583 --> 01:43:39,917
Koks tas kvapas?

1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Tiesiog palauk čia.

1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Taip.

1686
01:43:56,625 --> 01:43:58,125
O Dieve.

1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Teisingai.

1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
O Viešpatie, tai yra...

1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,167
Wicks.

1690
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Taip, tai... Tai jis.

1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-Ar jis...
-Taip.

1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Turiu galvoje, už ką jis vertas
šiomis dienomis.

1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Pažiūrėkime dabar. Tegul...

1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Gerai.

1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,000
Tai gali pasidaryti nemalonu.

1696
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Aš turiu galvoje, nemalonesnis.

1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Daktaras Nat.

1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Kūne. Taip...
Arba, kas iš jo liko.

1699
01:46:08,416 --> 01:46:10,500
Džeraldina, tai... tai Blanc. Um...

1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,708
Taip, jis stovi čia pat.

1701
01:46:13,791 --> 01:46:15,292
Klausyk manęs.

1702
01:46:15,375 --> 01:46:17,542
Tu norėsi ateiti
į daktaro Nato namus.

1703
01:46:17,625 --> 01:46:21,125
Yra kūnas. Arba du.

1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Viskas čia.

1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Taip, taip. Tai... baigta, taip.

1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Aš tau perskambinsiu.

1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,708
Tėvas Jud. Palauk, palauk.

1708
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Aš nužudžiau Samsoną. Aš turiu tai padaryti.

1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,601
Turiu tai daryti savo noru
arba tai nieko nereikš.

1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,833
<i>Plokštelės patikrinimas.
Nukopijuokite tai. Visi galimi vienetai atsakyti...</i>

1711
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Ar paskambintum Geraldinai, prašau?

1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,796
Tarkime, tėvas Judas grįžo į savo bažnyčią
ir jis pasiruošęs prisipažinti.

1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,667
Tėvas Jud.
Esu čia tam, kad suimčiau tave už žmogžudystę

1714
01:47:22,750 --> 01:47:25,000
monsinjoro Jeffersono Wickso
ir Samsonas Holtas.

1715
01:47:25,083 --> 01:47:29,250
Ir tu esi įdomus žmogus
mirus daktarui Natanieliui Sharpui.

1716
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Natas mirė?

1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Nužudė savo namuose.

1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Taip pat atgavome Wickso kūną. Baigėsi.

1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,375
Viskas, ką pasakysi
gali būti panaudotas prieš jus teisme.

1720
01:47:40,458 --> 01:47:43,083
Bet jei norite ką nors prisipažinti,

1721
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
šitaip atrodo
gana puiki vieta tai padaryti.

1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Taip.

1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,042
Prieš metus,

1724
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
Aš nužudžiau vyrą bokso ringe.

1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Aš jį nužudžiau su neapykanta širdyje.

1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Praėjusią naktį ta pati nuodėmė kilo ir manyje
ir per akimirką

1727
01:48:06,875 --> 01:48:08,958
baimė ir pyktis, aš...

1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,458
Atsiprašau, tai buvo dramatiška,
bet man reikėjo nustoti kalbėti.

1729
01:48:17,541 --> 01:48:19,792
-Ne. Tėvas Judas...
-Aš ruošiausi visiems paaiškinti...

1730
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
- Sėsk ir klausyk.
- Nustok kalbėti.

1731
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Prašau, leisk jam. Jūs tęsėte...
Tęsk, tu sakei vakar vakare...

1732
01:48:24,750 --> 01:48:27,083
- Baimės ir pykčio akimirką...
- Aš ruošiausi tai padaryti...

1733
01:48:27,166 --> 01:48:30,250
Tu netylėsi
Viešpaties balsas!

1734
01:48:30,333 --> 01:48:35,250
Bet sėsk dabar ir pamatyk nedorybę
ir kaltųjų gėda

1735
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
apnuogintas prieš jus visus!

1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
ka tu darai?

1737
01:48:57,125 --> 01:49:00,333
Pradėkime nuo Wickso nužudymo.

1738
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Čia, Didįjį penktadienį.

1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Neįmanomas nusikaltimas.

1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,792
Ir, Geraldina,
išskaičiavote teisingai.

1741
01:49:09,875 --> 01:49:14,042
Kai monsinjoras Viksas žlugo
toje spintoje jis nebuvo miręs.

1742
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Jis net nebuvo subadytas, dar ne.

1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,667
Kolba, kurią jis laikė, buvo paslėpta
pertraukiklio dėžėje

1744
01:49:20,750 --> 01:49:24,458
<i>buvo spygliuotas
su labai galingu trankvilizatoriumi.</i>

1745
01:49:24,541 --> 01:49:26,333
<i>Jis iš jo gėrė.</i>

1746
01:49:26,416 --> 01:49:28,292
Sutvirtino save.

1747
01:49:28,375 --> 01:49:31,583
<i>Ir per kelias minutes
nukrito ant grindų be sąmonės.</i>

1748
01:49:31,666 --> 01:49:34,625
<i>Trankus trenksmas.</i>

1749
01:49:34,708 --> 01:49:36,542
Palikdamas jį be gynybos

1750
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
ir duoda žudiką
jų galimybė patekti į spintą

1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
ir suduoti mirtiną smūgį.

1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,220
Aš... aš tai jau sakiau.

1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,542
Tėvas Jud.

1754
01:49:45,625 --> 01:49:48,458
Ne. Peilis buvo jam nugaroje
kai jį radau.

1755
01:49:48,541 --> 01:49:50,125
Jo nugaroje kažkas yra.

1756
01:49:50,208 --> 01:49:53,250
Taigi kaip? Kada? Tai neįmanoma. pamačiau.

1757
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
ką tu matai?

1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,417
Raudonojo velnio galva.

1759
01:49:57,500 --> 01:50:00,708
<i>Jūs manote, kad kraujas buvo Wickso.</i>

1760
01:50:00,791 --> 01:50:03,181
Dabar aš tau parodžiau
atsakymas į tai, ar matėte?

1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,583
Il Diavolo.

1762
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Picos baras. Nuotrauka.

1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Manėte, kad matėte,</i>

1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,042
<i>bet tai buvo ne tai, ne.</i>

1765
01:50:13,125 --> 01:50:15,333
<i>Tai buvo antra identiška lempa.</i>

1766
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
<i>Antra identiška velnio galva.</i>

1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Taip.

1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>Ir jo taip pat trūko.</i>

1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,375
Du velniai.

1770
01:50:27,458 --> 01:50:28,792
Taip.

1771
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Kodėl dvi?

1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,583
O kodėl dažytas raudonai?

1773
01:50:32,666 --> 01:50:34,083
Tačiau jis nebuvo raudonas. Dabar raudona.

1774
01:50:34,166 --> 01:50:36,917
Ta pati raudona
kaip Didžiojo penktadienio drabužiai.

1775
01:50:37,000 --> 01:50:38,833
Lygiai ta pati raudona

1776
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
kaip paslaptinga gija
rasta spintoje.

1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,500
<i>Nes antroji velnio galva
buvo ten visą laiką.</i>

1778
01:50:46,583 --> 01:50:48,917
<i>Prisiūta prie jo drabužių nugaros.</i>

1779
01:50:49,000 --> 01:50:50,292
Tuščia, lengva,

1780
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
ir pripildytas nedidelio kraujo šlakelio

1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
<i>suveikė RF nuotolinio valdymo pultas.</i>

1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,125
<i>Išvažiuokite
tiksliai tinkamu momentu.</i>

1783
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsinjoras?

1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Gydytojas.

1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,333
<i>Autoriteto balsas</i>

1786
01:51:06,416 --> 01:51:09,958
<i>kas gali laukti jam reikalingo atradimo
prieš pradėdami vadovauti.</i>

1787
01:51:10,041 --> 01:51:11,250
Jo nugaroje kažkas yra.

1788
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Palauk. Nelieskite jo.

1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,667
Atsiranda blaškymosi akimirka.

1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>Ir veiksmas greitai atliktas.</i>

1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,000
<i>Jo paskutinė užduotis,</i>

1792
01:51:25,083 --> 01:51:29,417
<i>pašalinti kaltinamąjį
vaistų suvarstoma kolba.</i>

1793
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
<i>Bet kur tai buvo? Jo nebėra.</i>

1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,667
Vienas žagsėjimas jo plane.

1795
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Akimirkos rezultatas
Tėvo Judo kvailos malonės

1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,750
<i>kas paslėpė kolbą
paslėpti Viksų gėrimus</i>

1797
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
<i>ir vėliau grįžo, kad jį paimtų.</i>

1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Dieve mano.

1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,875
Nat.

1800
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Kodėl?

1801
01:51:54,750 --> 01:51:56,917
Wicks ketino apdegti
žemė.

1802
01:51:57,000 --> 01:51:58,625
Jis ketino jį sužlugdyti.

1803
01:51:58,708 --> 01:52:01,542
Ne. Kuo didesnis.
Kodėl tave čia atvedė.

1804
01:52:01,625 --> 01:52:04,042
Kam daryti visus šiuos beprotiškus, sudėtingus dalykus?

1805
01:52:04,125 --> 01:52:07,000
Teatriškumas? Neįmanomas nusikaltimas.

1806
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Kodėl?

1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,167
Tikrai.

1808
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Gerai, jei daktaras Natas nužudytų Viksą,

1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,292
kas nužudė Natą?

1810
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Na, dabar mes prie to.

1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,667
Ne kažkokia paslaptinga užrakintų durų paslaptis

1812
01:52:19,750 --> 01:52:23,125
su prietaisais ir įkalčiais,

1813
01:52:23,208 --> 01:52:26,625
bet daug, daug didesnė schema.

1814
01:52:26,708 --> 01:52:31,792
Tas, kurio šaknys
nubėgti prie šios bažnyčios pamatų.

1815
01:52:31,875 --> 01:52:33,625
Ir tas, kuris mane traukia,

1816
01:52:33,708 --> 01:52:36,958
netikintis visomis šio žodžio prasmėmis,

1817
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
į tikėjimo sritį.

1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Norėdami suprasti šį atvejį,

1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,542
Teko pažvelgti į mitą
kuri buvo statoma.

1820
01:52:48,625 --> 01:52:51,458
Nespręsti, ar tai buvo tikra, ar ne,

1821
01:52:51,541 --> 01:52:53,958
bet jausti savo sieloje

1822
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
to esmė
kurią stengėsi perteikti.

1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Šventas kunigas.

1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,042
Nieko nuskriaustas,
bet paties šėtono ranka.

1825
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Paguldytas pailsėti
užantspauduotame savo tėvo kape,

1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
bet paskui pakilo

1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,875
Dievo valia.

1828
01:53:15,958 --> 01:53:17,958
Prisikėlė kaip kažkas naujo.

1829
01:53:18,041 --> 01:53:20,042
Jau nebe klystantis žmogus,

1830
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
bet dabar simbolis
Viešpaties galios prieš mirtį.

1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Jo teisingumas šventiesiems.

1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Jo kerštas už nedorėlius.

1833
01:53:33,166 --> 01:53:36,917
Gerai. O dabar, kas iš tikrųjų atsitiko?

1834
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Taip. Taip.

1835
01:53:39,083 --> 01:53:42,917
Atėjo laikas sulaužyti šį niūrų fasadą

1836
01:53:43,000 --> 01:53:47,000
stebuklų ir prisikėlimų
ir atskleisti, kas iš tikrųjų atsitiko.

1837
01:53:47,083 --> 01:53:49,500
Atėjo laikas Benoit Blanc'ui

1838
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
paskutinis šachmatas
virš tikėjimo slėpinių!

1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, ar tu... Ar tau viskas gerai?

1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaskas.

1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaskas?

1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,208
Kaip... kelias į Damaską?

1843
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Taip, taip, Damaskas.

1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Šūdas.

1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Aš negaliu išspręsti šios bylos.

1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Ką?

1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,292
Ar tu taip sakai
tavo išvada, Benoit Blanc,

1849
01:55:09,375 --> 01:55:12,333
ar tas monsinjoras Viksas
prisikėlė iš numirusių?

1850
01:55:12,416 --> 01:55:13,833
Kad tai buvo stebuklas?

1851
01:55:13,916 --> 01:55:18,042
Aš sakau, kad negaliu išspręsti šios bylos.

1852
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Tai veikia.

1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
ačiū.

1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?

1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,583
Jei žinai, kas iš tikrųjų atsitiko,
turėtum pasakyti visiems.

1856
01:55:28,666 --> 01:55:32,375
Ar tai tu tausoji mūsų tikėjimą
ar būti pagarbiai ar panašiai?

1857
01:55:32,458 --> 01:55:34,667
Nes mes nusipelnėme tiesos.

1858
01:55:34,750 --> 01:55:36,167
Taip nėra.

1859
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
Man reikia tiesos.

1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,750
Ar tu negali tiesiog

1861
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
duok mums atsakymą?
Ar ne tam visa tai skirta?

1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,458
Ir ar svarstytumėte sumaišyti mano knygą?

1863
01:55:51,541 --> 01:55:53,333
Nr.

1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,592
Gerai. Viskas gerai.
Šou baigta. Visi lauk.

1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Išeina. Išeina.

1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Taip, ar galite atsitraukti, pone?

1867
01:56:03,375 --> 01:56:05,000
Gerai, ar galime juos sulaikyti...

1868
01:56:06,666 --> 01:56:09,500
Pridedu dar vieną skyrių
ir tada mes... mes pasiruošę.

1869
01:56:09,583 --> 01:56:11,917
Mes pasiruošę publikuoti. Pasitikėk manimi, Alanai.

1870
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Skambinkite visiems Random House.
Tai bus didžiulis!

1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,625
Tai, ką matėme, yra stebuklas
patvirtino pats Benoit Blancas.

1872
01:56:21,708 --> 01:56:25,042
Pasaulis sužinos
kas šiandien atsitiko čia, Chimney Rock.

1873
01:56:25,125 --> 01:56:29,125
Galite sužinoti patys.
Sekite mano YouTube kanalą @CyDraven...

1874
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Kokia netvarka.

1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Manau, kad jie dabar suims tėvą Judą.

1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Taip.

1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Manau, kad jie tai padarys.

1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Kas tai buvo?

1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Kelias į Damaską.

1880
01:56:49,583 --> 01:56:51,917
Nuo mano akių nukrito svarstyklės.

1881
01:56:52,000 --> 01:56:53,833
Taigi ką? Faktai, gudrybės?

1882
01:56:53,916 --> 01:56:56,458
Tu tiki Dievu
ir visa ši <i>nelaimė</i> yra tikra?

1883
01:56:56,541 --> 01:56:58,375
Ne, ne. Dievas yra fikcija.

1884
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Mano apreiškimas atėjo iš...

1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
iš tėvo Jud.

1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Jo pavyzdys turėti malonę.

1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Malonė mano priešui.

1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Malonė sugedusiems.

1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Malonė tiems, kurie

1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
to nusipelnė mažiausiai.

1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Bet kam to labiausiai reikia.

1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Už kaltuosius.

1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Ponas Blancas.

1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Tu žinai tiesą.

1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Aš taip, taip.

1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,833
Ir tu ką tik padarei save kvailiu.

1897
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Kad galėtum tai padaryti
savo noru.

1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,333
Ir dabar geriau tai padaryti. Greitai.

1899
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
ačiū.

1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Tėvas Jud.

1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,042
Ką man daryti?

1902
01:58:05,125 --> 01:58:06,958
Ką gimei daryti.

1903
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Būk jos kunigas.

1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Priimk jos išpažintį.

1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,042
Palaimink mane, Tėve, nes aš nusidėjau.

1906
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Praėjo savaitė nuo paskutinės mano išpažinties.

1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Pasakiau sau, kad tai prasidėjo nuo gryno ketinimo.

1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Bet tiesa yra

1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
tai prasidėjo nuo melo.

1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,417
Prentice.

1911
01:58:42,958 --> 01:58:43,958
<i>Pantice.</i>

1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
<i>Mačiau, kaip jis priėmė paskutinę komuniją.</i>

1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Tai Ievos obuolys, Morta.

1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Visas mano prakeiktas turtas.

1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,250
Visa nuodėmė pasaulyje.

1916
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Viskas, ko Ieva trokšta.

1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Aš jį įstrigiau.

1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
To niekada nebebus
būti išplėštam piktų rankų.

1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Kristaus kūnas.

1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,792
<i>Jis nusinešė brangenybę į savo kapą.</i>

1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Prisiekiau, kad tai padarysiu
saugok šią didelę paslaptį.</i>

1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,542
<i>Bet Grace, ji tai atrado
jis buvo nusipirkęs deimantą.</i>

1923
01:59:40,625 --> 01:59:41,917
Nežinau kaip.

1924
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Ji žinojo savo puošnius prekės ženklus.

1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,417
<i>Kas būtų
pagal užsakymą pagamintoje Fabergé dėžutėje,</i>

1926
01:59:48,500 --> 01:59:50,667
<i>verta gal 20 000 USD?</i>

1927
01:59:50,750 --> 01:59:54,833
<i>Ne niekučiai ar plastikinis Jėzus, ne.</i>

1928
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
<i>Kažkas smulkmeniškas, vertas turtų.</i>

1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
<i>Brangakmenis.</i>

1930
01:59:59,333 --> 02:00:02,042
Tačiau ji nežinojo, kur jis tai paslėpė.

1931
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Taigi tą naktį...

1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Ji neišniekino bažnyčios supykusi.</i>

1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,833
<i>Ne, ji ieškojo
paslėptas brangakmenis.</i>

1934
02:00:11,916 --> 02:00:15,500
<i>Tamsus nevilties gyvenimas.</i>

1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Gėdos ir teismo kalinys.</i>

1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>Tai buvo viena išeitis.</i>

1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Ta vargšė mergina.

1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Morta, ką tu jai pasakei?

1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,292
Aš žinau, kur jis tai paslėpė.

1940
02:00:31,375 --> 02:00:33,417
Ir niekada to nerasite.

1941
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Tu paleistuve paleistuve.

1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,042
kur jis yra?

1943
02:00:44,750 --> 02:00:47,208
Kur jis yra, mažutėli?

1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,208
Išsaugiau Ievos obuolio paslaptį

1945
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
užrakinta mano širdyje 60 metų.

1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Mano siaubinga našta.

1947
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
Iki...

1948
02:01:05,083 --> 02:01:07,167
Aš raginau tave tai prisipažinti.

1949
02:01:07,250 --> 02:01:10,708
<i>Su iššaukiamu pasididžiavimu</i>

1950
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>Prisipažinau.</i>

1951
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Netinkamam kunigui.

1952
02:01:22,583 --> 02:01:24,542
Laikas dabar yra esminis dalykas.

1953
02:01:24,625 --> 02:01:26,625
Praėjusį sekmadienį klebonijoje

1954
02:01:26,708 --> 02:01:29,875
<i>Vera susidūrė su Wicksu
ir sužinojote apie Cy.</i>

1955
02:01:29,958 --> 02:01:32,917
Galėjau sutikti, kad jis nuklydo.

1956
02:01:33,000 --> 02:01:36,791
<i>Tačiau jam kalbant kažkas tapo aišku.</i>

1957
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>Tai buvo kažkas daug didesnio.</i>

1958
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>Jis apkabino tą baisų berniuką.</i>

1959
02:01:46,541 --> 02:01:48,583
<i>Štai tada aš įtariau.</i>

1960
02:01:48,666 --> 02:01:51,042
Taigi jūs skambinate statybų bendrovei.

1961
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Ačiū, James.

1962
02:01:54,875 --> 02:01:56,192
{\an8}<i>Ir aš buvau tikras.</i>

1963
02:01:57,000 --> 02:02:00,333
<i>Jis buvo užsakęs įrangą
atidaryti kriptą</i>

1964
02:02:00,416 --> 02:02:06,250
<i>pavogti deimantą
dėl savo godumo ir valdžios troškimo.</i>

1965
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
<i>Ardomoji nuodėmė
būtų atkastas Ievos obuolys</i>

1966
02:02:11,541 --> 02:02:13,875
{\an8}<i>ir ši bažnyčia sugrius</i>

1967
02:02:13,958 --> 02:02:18,583
<i>dėl visko
Prentice mane įspėjo apie.</i>

1968
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
<i>Aš jį nuvyliau.</i>

1969
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Visą gyvenimą,

1970
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Aš nebuvau blogas. Aš buvau geras.

1971
02:02:28,500 --> 02:02:30,000
Tas ištikimasis.

1972
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Tarnauti ir saugoti bažnyčią.

1973
02:02:33,416 --> 02:02:36,417
Jei man nepavyko, koks yra mano gyvenimas?

1974
02:02:36,500 --> 02:02:37,583
suprantu.

1975
02:02:37,666 --> 02:02:40,292
Mano vienintelis tikslas

1976
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
ir man nepavyko.

1977
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Nebent...

1978
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Nebent...

1979
02:02:51,833 --> 02:02:55,500
<i>Nebent galėčiau...
Pirmiausia galėčiau pavogti brangakmenį</i>

1980
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
<i>ir visam laikui atsikratyti.</i>

1981
02:02:58,416 --> 02:02:59,750
<i>Ir tuo pačiu potėpiu,</i>

1982
02:02:59,833 --> 02:03:04,083
<i>pakelk Wicks aukštyn
kaip stebuklingai prisikėlusi šventoji.</i>

1983
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}<i>Ne klystantis žmogus, o simbolis</i>

1984
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}<i>tai išgelbėtų mano bažnyčią.</i>

1985
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Tereikia stebuklo.</i>

1986
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Taigi aš sudariau savo planą.

1987
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wickso mirtis turi būti šventa paslaptis.

1988
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Neišsprendžiamas ir dieviškas.

1989
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Bet tu negalėjai to padaryti vienas.

1990
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Nr.

1991
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Silpnas žmogus, pagalvojau.</i>

1992
02:03:34,666 --> 02:03:35,792
<i>Beviltiška.</i>

1993
02:03:35,875 --> 02:03:38,625
<i>Kažkas, kuris atsidurtų eilėje
išgelbėti bažnyčią</i>

1994
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
<i>ir likti eilėje, kad padengtumėte savo gėdą.</i>

1995
02:03:41,958 --> 02:03:45,833
Ir kas turėjo prieigą
į medicininius trankviliantus.

1996
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Taip. Ir tai.

1997
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Viskas vyko pagal planą.</i>

1998
02:03:56,000 --> 02:03:58,000
<i>O, Dieve.</i>

1999
02:03:58,083 --> 02:03:59,167
<i>Mano tuštybė.</i>

2000
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Toks nedoras.

2001
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Morta.

2002
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Suprantu, pažadu, suprantu.

2003
02:04:06,083 --> 02:04:07,833
Tęsk. aš čia.

2004
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
Aš neskaičiavau išlaidų.

2005
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Atleisk man, Samsonai.

2006
02:04:13,833 --> 02:04:16,167
Stiprus Samsonas, ištikimas Samsonas.

2007
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Samsonas. Kas padarė karstus.

2008
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Šūdas.

2009
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Tu vėl pakilsi.

2010
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
Viskas bus gerai.

2011
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Tu vėl pakilsi.

2012
02:04:31,125 --> 02:04:33,292
Viskas bus gerai.

2013
02:04:35,333 --> 02:04:36,625
pažadu.

2014
02:04:37,333 --> 02:04:40,458
<i>Jis nesuprato, kodėl mes tai darome.</i>

2015
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Viskas tau, mano angele.

2016
02:04:44,208 --> 02:04:45,525
<i>Bet jis manimi pasitikėjo.</i>

2017
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>Nes jis mane mylėjo.</i>

2018
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
O Viešpatie.

2019
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kaip nutiko taip negerai?

2020
02:04:59,666 --> 02:05:01,667
<i>Tai turėjo būti taip paprasta.</i>

2021
02:05:01,750 --> 02:05:03,708
<i>Gydytojas duoda ženklą.</i>

2022
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Samsonas paima brangenybę.</i>

2023
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Lazarus durys atlieka savo paskirtį.</i>

2024
02:05:26,791 --> 02:05:30,166
<i>Viskas užfiksuota taip, kaip planavome.</i>

2025
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<i>Dr. Natas nuvažiuotų
su Wickso kūnu jo sunkvežimyje</i>

2026
02:05:34,500 --> 02:05:37,750
<i>ir išmeskite
tame bjauriame jo rūsyje.</i>

2027
02:05:37,833 --> 02:05:41,917
<i>Kitą dieną Samsonas tai padarys
papasakoti pasaką apie prisikėlusį šventąjį</i>

2028
02:05:42,000 --> 02:05:46,000
<i>ir jo palaiminimo žodį
savo ištikimam aikštelės prižiūrėtojui</i>

2029
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
<i>prieš kylant atgal į dangų.</i>

2030
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Stebuklas.</i>

2031
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Tai būtų buvę tobula.</i>

2032
02:05:55,416 --> 02:05:57,458
Aš neturėjau ten būti.

2033
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Tu tikrai nebuvai.

2034
02:06:00,458 --> 02:06:01,458
Ar žinojai

2035
02:06:01,541 --> 02:06:04,625
kas atsitiko
kai radote Samsono kūną?

2036
02:06:04,708 --> 02:06:06,417
Turėjau idėją.

2037
02:06:06,500 --> 02:06:08,583
Ne, ne!

2038
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Bet turėjau būti tikras.

2039
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Būkite pagirti.

2040
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Tai įvykdyta.

2041
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oi. Oi. Oi.

2042
02:06:42,208 --> 02:06:44,125
<i>Tada jis man papasakojo pasaką</i>

2043
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
<i>kaip viskas
vyko pagal planą.</i>

2044
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Tik tada jam pasakiau
Buvau kriptoje.</i>

2045
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
<i>Ir aš žinojau, kad jis meluoja.</i>

2046
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>Ir tada jis man pasakė tiesą.</i>

2047
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Šūdas. Negalime leisti jam mūsų matyti.

2048
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jėzus.

2049
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>Antra mano klaida.</i>

2050
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Gundos neįvertinimas
Ievos obuolio.</i>

2051
02:07:28,541 --> 02:07:32,917
<i>Mūsų sutarta misija buvo ją sunaikinti
arba mesti į jūrą.</i>

2052
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
<i>Tačiau visą šią galią aš tau duosiu.</i>

2053
02:07:38,416 --> 02:07:41,458
<i>Pats Kristus galėjo atsispirti pagundai,</i>

2054
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
<i>bet šis beviltiškas žmogelis,</i>

2055
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>viskas, kas jam trukdė
buvo Samsonas ir aš.</i>

2056
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>Dabar čia buvo jo galimybė.</i>

2057
02:07:52,250 --> 02:07:55,417
Norėdami pašalinti jo kliūtis.

2058
02:07:56,500 --> 02:08:00,500
Sukurkite jauną kunigą su smurtine praeitimi

2059
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
ir pasilik brangakmenį.

2060
02:08:04,458 --> 02:08:05,208
Jis paėmė.

2061
02:08:09,833 --> 02:08:13,708
<i>Tada jo kelyje liko tik aš.</i>

2062
02:08:14,708 --> 02:08:19,291
<i>Jis nunuodijo mano kavą
su mirtina pentobarbitalio doze.</i>

2063
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>Prarijus nėra jokių vaistų.</i>

2064
02:08:23,583 --> 02:08:24,833
<i>Mm, neskausminga.</i>

2065
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
<i>Šiek tiek tirpsta lūpos.</i>

2066
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Tada po dešimties minučių
laikas jūsų paskutinei maldai.</i>

2067
02:08:32,416 --> 02:08:35,583
<i>Tada jis maldavo manęs suprasti
kodėl jis visa tai darė.</i>

2068
02:08:35,666 --> 02:08:39,125
<i>Kad pinigai suviliotų atgal
jo žmona harpija,</i>

2069
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
<i>bla, bla, bla.</i>

2070
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Pasakiau jam, kad supratau.</i>

2071
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Supratau, kodėl jis tai padarė.</i>

2072
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Oi.

2073
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Aš viską supratau.</i>

2074
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Su šiais dalykais aš dariau</i>

2075
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>neapykanta mano širdyje.</i>

2076
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>Mano kerštas, sakė Viešpats.</i>

2077
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>Ir ši istorija yra nusikaltimas
scena pasakys pasauliui, bet...</i>

2078
02:09:39,500 --> 02:09:41,416
<i>...širdyje,</i>

2079
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>Žinau.</i>

2080
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Kerštas yra mano.

2081
02:09:52,916 --> 02:09:56,417
Šias nuodėmes tau išpažįstu, Tėve.

2082
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
Aš melavau,
Aš nužudžiau,

2083
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
ir dabar

2084
02:10:02,708 --> 02:10:05,250
Aš viską papildžiau
su tikru dozuliu.

2085
02:10:13,000 --> 02:10:14,542
tėvas. Greitai dabar, greitai.

2086
02:10:14,625 --> 02:10:15,917
Kas vyksta?

2087
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Aš žinojau, kai pamačiau jos lūpas...

2088
02:10:20,166 --> 02:10:21,792
<i>jau buvo per vėlu.</i>

2089
02:10:23,708 --> 02:10:25,625
Ji išgėrė pentobarbitalio.

2090
02:10:25,708 --> 02:10:28,625
-O. O Dieve. Kvieskite greitąją pagalbą dabar!
- Ant jo!

2091
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Gali būti nuodų rinkinys
plėšiklyje!

2092
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Atleisk man, tėve,

2093
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
už viską, ką iškentei.

2094
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Atleisk man, Viešpatie, už...
Wicks, Nat ir...

2095
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samsonas.

2096
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Mano mielasis Samsonas.

2097
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Ir Grace.

2098
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Morta.

2099
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.

2100
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Tu dabar saugus.

2101
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Paleisk.

2102
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Tegul neapykanta praeina.

2103
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.

2104
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Taip.

2105
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Dabar matau.

2106
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Ta vargšė mergina.

2107
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Atleisk man, Grace.

2108
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Tėvas...

2109
02:11:51,583 --> 02:11:53,125
tu tai tikrai geras.

2110
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Dievas, gailestingumo tėvas,

2111
02:12:01,625 --> 02:12:04,042
per mirtį
ir Jo Sūnaus prisikėlimas

2112
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
sutaikino pasaulį su savimi

2113
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
ir išliejo Šventąją Dvasią
už nuodėmių atleidimą,

2114
02:12:12,583 --> 02:12:14,417
ir per Bažnyčios tarnystę,

2115
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
duok Dievas tau atleidimo ir ramybės,

2116
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
ir aš atleidžiu tave nuo tavo nuodėmių.

2117
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Tėvo ir Sūnaus vardu

2118
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
ir Šventoji Dvasia.

2119
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Šūdas.

2120
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Brangakmenis niekada nebuvo rastas.</i>

2121
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
{\an8}<i>Bažnyčia kuriam laikui uždaryta.</i>

2122
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
{\an8}<i>pulkas,
kas iš jų liko, išsibarsčiusi.</i>

2123
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
{\an8}<i>Kai kurie gavo tai, ką norėjo tik atrasti
vienas dalykas, kurį žino kiekvienas šventas žmogus...</i>

2124
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}<i>Dievas turi humoro jausmą.</i>

2125
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>Ir kai kurie pradėjo iš naujo.</i>

2126
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Gal rasti kelią
tai jų, tikiuosi.</i>

2127
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>Ir kai kurie sulaukė stebuklo.</i>

2128
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>Negydoma ar nepataisoma,</i>

2129
02:14:05,041 --> 02:14:08,042
<i>bet atrasti palaikomąją galią
pabusti kiekvieną dieną</i>

2130
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
<i>ir daryti tai, ką turime padaryti</i>

2131
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>nepaisant skausmo.</i>

2132
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Kasdieninė duona.</i>

2133
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Ir to aš meldžiuosi su tavimi.

2134
02:14:25,416 --> 02:14:27,333
Kad rastumėte tai, ko ieškote.

2135
02:14:30,708 --> 02:14:33,250
-Kur tai yra? Žinai.
-Ne! Cy, Cy!

2136
02:14:33,333 --> 02:14:35,083
Po velnių, aš žinau, kad jūs abu žinote.

2137
02:14:35,166 --> 02:14:37,583
Tai jūsų paskutinė galimybė
arba mes nutempsime tave į teismą.

2138
02:14:37,666 --> 02:14:39,417
Pone Viksai, susivaldykite.

2139
02:14:39,500 --> 02:14:42,125
Tikėjomės šio tarpininkavimo
išspręstų šį reikalą.

2140
02:14:42,208 --> 02:14:44,208
Ji jiems atidavė
ir jie tai slepia. zinau.

2141
02:14:44,291 --> 02:14:47,458
Mes leidome jūsų atstovams
kruopščiai apžiūrėkite bažnyčią ir kleboniją.

2142
02:14:47,541 --> 02:14:49,167
Jie nieko nerado.

2143
02:14:49,250 --> 02:14:51,667
Be to, ten buvo ponas Blancas
kai Morta praėjo

2144
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
ir jis neigia viską, kas yra bloga.

2145
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
Ei.

2146
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Ei!

2147
02:15:00,416 --> 02:15:03,208
Bet kokia užuomina, kad jį pardavėte, bet kokia didelė
labdaros aukos, taisysite stogą,

2148
02:15:03,291 --> 02:15:06,292
tu patobulini savo šlykštų bendrystės vyną,
Aš žiūrėsiu,

2149
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Atliksiu auditą, išsiaiškinsiu.

2150
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Tikiuosi, kad grįši
kada nors į bažnyčią, Cy.

2151
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Jūsų tikrasis palikimas yra Kristuje.

2152
02:15:25,500 --> 02:15:28,208
Maža pankų kalė.

2153
02:15:32,375 --> 02:15:34,417
Jo vaizdo įrašas su jumis vis dar populiarus.

2154
02:15:34,500 --> 02:15:35,583
Taip.

2155
02:15:35,666 --> 02:15:37,875
"Benoit Blanc'as "pwned".

2156
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
Priklauso su "P". Kad ir ką tai reikštų.

2157
02:15:41,500 --> 02:15:43,333
Mes nuolat stumiame faktus.

2158
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Morta, kas iš tikrųjų atsitiko.
Bet atrodo, kad tai nesvarbu.

2159
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks tiesos nuolat užplūsta mūsų Facebook.
Tai lauko gaisras.

2160
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Toks laikas gyventi.

2161
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Tu būsi
labai populiarus atidarius.

2162
02:15:58,750 --> 02:16:00,250
Gal ir ne gerąja prasme.

2163
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Ar esate pasirengęs tai priimti?

2164
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Leisk jiems ateiti.

2165
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Sėkmės, vaikeli.

2166
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Klausyk... Um...

2167
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
aš...
Aš... aš einu.

2168
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.

2169
02:16:26,750 --> 02:16:30,917
Ateis mano pirmosios Mišios, jei...
jei nori likti šalia.

2170
02:16:31,000 --> 02:16:32,917
Hm... Labai malonu iš jūsų pusės.

2171
02:16:33,000 --> 02:16:37,167
Yra...
nieko, ko nenorėčiau daryti.

2172
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.

2173
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
<i>♪ Na, mėnulis sugedo
Ir dangus suskilinėjo ♪</i>

2174
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2175
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
<i>♪ Vieninteliai dalykai, kuriuos galite pamatyti
Ar viskas, ko tau trūksta ♪</i>

2176
02:17:05,500 --> 02:17:06,625
Sveiki atvykę!

2177
02:17:06,708 --> 02:17:09,750
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2178
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
<i>♪ Visas tavo verksmas nieko gero neduoda ♪</i>

2179
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2180
02:17:21,458 --> 02:17:26,792
<i>♪ Nulipk nuo kryžiaus
Galime naudoti medieną ♪</i>

2181
02:17:26,875 --> 02:17:30,958
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2182
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2183
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2184
02:17:42,500 --> 02:17:47,750
<i>♪ Pasaulis nėra mano namai
Aš tiesiog einu pro ♪</i>

2185
02:17:47,833 --> 02:17:52,958
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2186
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
<i>♪ Tunelyje nėra šviesos
Jokių lygintuvų ugnyje ♪</i>

2187
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2188
02:18:09,541 --> 02:18:14,750
<i>♪ O tu dainuoji pagrindinį sopraną
Šlamšto vyrų chore ♪</i>

2189
02:18:14,833 --> 02:18:19,583
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2190
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
<i>♪ Ar gyvenimas atrodo bjaurus
Šiurkštus ir trumpas ♪</i>

2191
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2192
02:18:30,791 --> 02:18:35,750
<i>♪ Jūros audringos
Ir jūs negalite rasti uosto ♪</i>

2193
02:18:35,833 --> 02:18:41,292
<i>♪ Turiu ateiti į namus, taip ♪</i>

2194
02:18:41,375 --> 02:18:45,833
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2195
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2196
02:18:52,166 --> 02:18:57,250
{\an8}<i>♪ Pasaulis nėra mano namai
Aš tiesiog einu pro ♪</i>

2197
02:18:57,333 --> 02:19:02,500
{\an8}<i>♪ Turite pakilti
Į namus, taip ♪</i>

2198
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2199
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
<i>♪ Užeik į namus ♪</i>

2200
02:19:35,125 --> 02:19:40,250
<i>♪ Pasaulis nėra mano namai
Aš tiesiog einu pro ♪</i>

2201
02:19:40,333 --> 02:19:44,750
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2202
02:19:46,000 --> 02:19:50,833
<i>♪ Pasaulyje nieko nėra
Tai galite padaryti ♪</i>

2203
02:19:50,916 --> 02:19:55,333
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2204
02:19:56,375 --> 02:20:01,792
<i>♪ Ir tave plakė jėgos
Tai yra jūsų viduje ♪</i>

2205
02:20:01,875 --> 02:20:06,125
<i>♪ Turiu ateiti į namus ♪</i>

2206
02:20:07,208 --> 02:20:12,417
<i>♪ Na, tu esi aukštai
Iš tavo vargo kalno ♪</i>

2207
02:20:12,500 --> 02:20:16,666
<i>♪ Turiu ateiti į namus ♪</i>

2208
02:20:17,666 --> 02:20:22,958
<i>♪ Na, tu žinai, kad turėtum pasiduoti
Bet tu negali to paleisti ♪</i>

2209
02:20:23,041 --> 02:20:27,875
<i>♪ Turite pakilti
Į namus, taip ♪</i>

2210
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
<i>♪ Turiu ateiti į namus ♪</i>

2211
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
<i>♪ Turiu ateiti į namus ♪</i>

2212
02:20:38,958 --> 02:20:44,250
<i>♪ Pasaulis nėra mano namai
Aš tiesiog einu pro ♪</i>

2213
02:20:44,333 --> 02:20:49,000
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2214
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
<i>♪ Turiu ateiti į namus ♪</i>

2215
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
<i>♪ Turite ateiti į namus ♪</i>

2216
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
<i>♪ O, taip ♪</i>